1
00:00:05,067 --> 00:00:07,361
（コオロギの鳴き声）

2
00:00:08,904 --> 00:00:10,364
(遠くで吠える犬)

3
00:00:11,741 --> 00:00:13,409
（吠え続けます）

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,786
(怪しい音楽)

5
00:00:18,748 --> 00:00:19,623
（大きな音）

6
00:00:24,879 --> 00:00:25,796
(銃の音)

7
00:00:28,257 --> 00:00:29,508
テソク、あなたですか？

8
00:00:38,851 --> 00:00:41,771
(怪しい音楽)

9
00:00:47,526 --> 00:00:49,195
（ため息）

10
00:00:51,530 --> 00:00:52,865
（緊張したうなり声）

11
00:00:55,117 --> 00:00:56,494
（息を切らして）

12
00:00:58,788 --> 00:00:59,830
（鼻を鳴らす）

13
00:00:59,914 --> 00:01:00,873
（唇を鳴らす）

14
00:01:01,624 --> 00:01:03,209
（舌打ち）
これは何ですか？

15
00:01:03,834 --> 00:01:05,127
それで何をしているのですか？

16
00:01:09,632 --> 00:01:10,674
（唇を鳴らす）

17
00:01:11,759 --> 00:01:13,219
さあ、撃て、パンク。

18
00:01:13,302 --> 00:01:16,138
強がって振舞おうとしないで、
このクソ野郎。

19
00:01:17,973 --> 00:01:19,391
何があなたを特別にしているのでしょうか？

20
00:01:19,475 --> 00:01:21,018
私は撃てと言った。

21
00:01:21,602 --> 00:01:22,520
私がそうしないと思う？

22
00:01:25,439 --> 00:01:26,315
（唇を鳴らす）

23
00:01:26,398 --> 00:01:27,358
(不快な息づかい)

24
00:01:29,276 --> 00:01:30,528
（緊張したうなり声）

25
00:01:33,656 --> 00:01:34,949
（吸い込む）

26
00:01:35,032 --> 00:01:36,242
テソクさん。

27
00:01:38,244 --> 00:01:40,579
いったいなぜこんなことをしているのでしょうか？

28
00:01:40,663 --> 00:01:41,622
はぁ？

29
00:01:42,123 --> 00:01:43,040
ただだから。

30
00:01:44,708 --> 00:01:46,335
あなたも理由もなく私を嫌いますよね？

31
00:01:46,836 --> 00:01:47,962
そうですね、私もそうです。

32
00:01:49,213 --> 00:01:50,548
私もあなたが嫌いなだけです。

33
00:01:51,674 --> 00:01:53,843
あなたは私を悪く見せました
少年たちの前で――

34
00:01:53,926 --> 00:01:55,136
（苦痛のうめき声）

35
00:01:55,219 --> 00:01:56,053
（銃声）

36
00:01:58,180 --> 00:01:59,098
（緊張したうなり声）

37
00:01:59,181 --> 00:02:00,391
（苦痛のうめき声）

38
00:02:02,518 --> 00:02:04,645
やあ。頭を上げてください。

39
00:02:04,728 --> 00:02:06,814
-(呼吸困難)
-見ろよ、この野郎。

40
00:02:07,565 --> 00:02:08,899
この野郎。

41
00:02:09,233 --> 00:02:10,234
見て。

42
00:02:10,317 --> 00:02:13,362
あなたは私を撃つことは決してできないでしょう、
でもできます。

43
00:02:14,321 --> 00:02:15,739
あなたは...

44
00:02:16,073 --> 00:02:18,159
これは遊びで持ってきたのか、それとも何ですか？

45
00:02:18,742 --> 00:02:20,035
馬鹿野郎。

46
00:02:20,119 --> 00:02:21,704
あなたは...

47
00:02:22,872 --> 00:02:24,957
ねえ、パンク。

48
00:02:25,040 --> 00:02:26,083
(荒い呼吸)

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,419
私の話をよく聞いてください。

50
00:02:28,878 --> 00:02:30,337
これは警告です。

51
00:02:31,922 --> 00:02:35,259
フィリピンから出国しないと
今後72時間以内に、

52
00:02:36,886 --> 00:02:38,679
本当に殺してやる。

53
00:02:39,513 --> 00:02:42,641
(笑)

54
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
分かりましたか？

55
00:02:44,685 --> 00:02:47,855
(荒い呼吸)

56
00:02:49,440 --> 00:02:50,900
（ため息）

57
00:02:51,400 --> 00:02:52,484
行きましょう。

58
00:02:55,654 --> 00:02:57,740
（イライラしてつぶやく）

59
00:02:57,823 --> 00:03:00,159
(荒い呼吸)

60
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
（うめき声）

61
00:03:03,829 --> 00:03:05,456
(パンツ)

62
00:03:07,625 --> 00:03:09,168
（鼻を鳴らす）

63
00:03:12,254 --> 00:03:13,589
なんてことだ...

64
00:03:14,798 --> 00:03:16,884
ああ！くそ！

65
00:03:16,967 --> 00:03:18,093
(テソクはため息をつきます)

66
00:03:18,177 --> 00:03:20,638
（遠ざかる足音）

67
00:03:22,473 --> 00:03:23,349
（唇を鳴らす）

68
00:03:23,432 --> 00:03:25,100
（深いため息をつきます）

69
00:03:26,685 --> 00:03:29,980
(テーマ音楽)

70
00:03:49,041 --> 00:03:50,251
(カメラのシャッター音が鳴る)

71
00:03:52,711 --> 00:03:54,046
（サイレンが鳴り響く）

72
00:04:03,555 --> 00:04:05,057
（ガサガサ音）

73
00:04:23,701 --> 00:04:24,910
（銃声）

74
00:04:24,994 --> 00:04:27,955
大きな賭け

75
00:04:30,916 --> 00:04:32,876
致命的な敵

76
00:04:33,752 --> 00:04:36,630
(不明瞭なおしゃべり)

77
00:04:39,174 --> 00:04:40,426
こんにちは、ジョーさん。

78
00:04:41,218 --> 00:04:43,637
ああ、何があなたをここに連れてきたのですか？

79
00:04:44,179 --> 00:04:45,973
チャ・ムシクって一体どんな人なのでしょうか？

80
00:04:46,390 --> 00:04:48,058
彼が人々を誘拐していることを知っていましたか？

81
00:04:48,142 --> 00:04:49,852
何？彼はそうしましたか？

82
00:04:49,935 --> 00:04:50,769
それは正しい。

83
00:04:50,853 --> 00:04:53,939
韓国人観光客を誘拐した
彼を閉じ込めて強盗した。

84
00:04:54,815 --> 00:04:57,192
彼はそんなことをする人ではない。

85
00:04:57,276 --> 00:04:59,862
まあ、何が起こったのか分かりませんが、

86
00:05:00,988 --> 00:05:03,490
でもムーシクはいい奴だ。
彼は寛大で人々を助ける――

87
00:05:03,574 --> 00:05:05,951
なぜ良い男が
韓国の領事を秘密裏に調査？

88
00:05:06,035 --> 00:05:08,245
彼は私の娘の学校を知っています
そして私の住所、そして...

89
00:05:09,580 --> 00:05:10,748
（動揺したため息）

90
00:05:11,332 --> 00:05:12,583
クソ...

91
00:05:13,500 --> 00:05:16,545
彼のせいで私の家族は引っ越ししなければならなかった。

92
00:05:16,628 --> 00:05:18,297
ユンギ：
娘も転校してしまいました。

93
00:05:18,881 --> 00:05:20,924
はい、先生。わかりました。

94
00:05:21,717 --> 00:05:23,260
彼と話してみます。

95
00:05:23,594 --> 00:05:24,928
このことを彼に必ず伝えてください。

96
00:05:25,012 --> 00:05:26,388
私が執政官である限り、

97
00:05:26,472 --> 00:05:28,599
私は彼をただ許しません
私の上を歩いてください、いいですか？

98
00:05:29,683 --> 00:05:30,934
先生…

99
00:05:33,979 --> 00:05:36,148
くそー、ムーシク。

100
00:05:36,357 --> 00:05:38,400
彼は一体何をしたのですか？

101
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
(不明瞭なおしゃべり)

102
00:05:49,745 --> 00:05:50,704
やあ、ムーシク。

103
00:05:51,997 --> 00:05:54,166
おい、スンギル。何があなたをここに連れてきたのですか？

104
00:05:54,833 --> 00:05:55,834
おい。

105
00:05:55,918 --> 00:05:56,919
（大きく息を吸い込む）

106
00:05:57,002 --> 00:06:01,006
何か起こったのか
あなたとジョーさんの間で？

107
00:06:05,052 --> 00:06:06,136
いいえ、なぜですか?

108
00:06:06,220 --> 00:06:08,722
彼は私のところに来て、あなたのことについて不平を言いました。

109
00:06:09,223 --> 00:06:10,766
一線を越えたと言う。

110
00:06:11,392 --> 00:06:13,727
くそ。あのクソ野郎。

111
00:06:14,311 --> 00:06:17,731
つまり、一体なぜ
彼はあなたに会いに行きましたか？

112
00:06:18,440 --> 00:06:22,319
ねえ、もう一歩下げてね？

113
00:06:22,403 --> 00:06:24,530
彼はまだ公務員です
そして領事。

114
00:06:26,031 --> 00:06:27,741
少なくとも彼をなだめているように振る舞ってください。

115
00:06:27,825 --> 00:06:29,118
ほら、スンギル。

116
00:06:30,077 --> 00:06:32,830
あのパンクはただの執政官だよ
彼が韓国にいるとき。

117
00:06:33,914 --> 00:06:36,458
しかし、ここはフィリピンです。
彼が領事であるかどうかを誰が気にするでしょうか？

118
00:06:36,542 --> 00:06:38,961
彼は間違った人と関わっています。
あなたが知っている？

119
00:06:39,044 --> 00:06:41,672
へー、それはみんな知ってるよ。

120
00:06:42,589 --> 00:06:45,801
でもそこからは何も良いことは生まれない
政府を敵に回すのです。

121
00:06:45,884 --> 00:06:47,302
-(ため息)
-ムーシク。

122
00:06:47,386 --> 00:06:48,220
（唇を鳴らす）

123
00:06:48,303 --> 00:06:52,099
まずは彼に謝ってください。
私のために。

124
00:06:52,182 --> 00:06:53,767
わかった？ただ話してください。

125
00:06:53,851 --> 00:06:55,519
お願いします。

126
00:06:55,602 --> 00:06:56,478
わかった。

127
00:06:57,813 --> 00:07:01,066
-よし。対応させていただきます。
-わかった。

128
00:07:01,150 --> 00:07:03,235
それでここに来たのですか？

129
00:07:03,318 --> 00:07:05,404
（唇を鳴らす）
そうですね。

130
00:07:05,988 --> 00:07:09,074
トライアドの何人かを知っていますよね？

131
00:07:09,158 --> 00:07:09,992
はい。

132
00:07:10,075 --> 00:07:13,287
最近、彼らの仲間たちが来ています
私たちのところに来て迷惑をかけています。

133
00:07:14,163 --> 00:07:15,414
それについて何かできることはありますか?

134
00:07:16,748 --> 00:07:18,500
彼らには理由があるのでしょうか？

135
00:07:18,584 --> 00:07:22,004
いよいよ契約更新の時期が近づいてきました
カジノのために。

136
00:07:22,546 --> 00:07:26,216
あの卑劣な奴らは私を追い出したいんだ
そしてその場所を引き継ぎます。

137
00:07:26,300 --> 00:07:27,801
(不明瞭なおしゃべり)

138
00:07:27,885 --> 00:07:28,886
（ため息）

139
00:07:29,970 --> 00:07:30,888
（唇を鳴らす）

140
00:07:31,680 --> 00:07:35,350
わかりました。調べてみます、
しかしそれは簡単ではありません。

141
00:07:35,434 --> 00:07:36,602
（吸い込む）

142
00:07:36,685 --> 00:07:39,062
そうだね。この場所はきっと
あなたも忙しくさせてください。

143
00:07:40,397 --> 00:07:43,108
それでも、私のためにできることをしてください。

144
00:07:43,692 --> 00:07:45,527
（唇を鳴らす）
確かに。もちろん。

145
00:07:46,904 --> 00:07:48,489
わかりました、ありがとう。走らなければなりません。

146
00:07:48,780 --> 00:07:50,616
どこに行くの？マニラ？

147
00:07:50,699 --> 00:07:53,202
うん。この後すぐに出発します
私は別のことに気を配っています。

148
00:07:54,953 --> 00:07:56,830
-ねえ、ジョンパル。
-はい、先生？

149
00:07:56,914 --> 00:07:59,208
もしお暇でしたらガイドになっていただけませんか？

150
00:08:00,083 --> 00:08:01,210
もちろん。お先にどうぞ。

151
00:08:01,293 --> 00:08:02,878
- 休みます。
-わかった。

152
00:08:03,420 --> 00:08:04,296
後で会いましょう。

153
00:08:04,379 --> 00:08:05,923
うん。少し手伝ってください、いいですか？

154
00:08:07,716 --> 00:08:10,969
(不明瞭なおしゃべり)

155
00:08:12,930 --> 00:08:13,847
（吸い込む）

156
00:08:13,931 --> 00:08:14,848
やあ。

157
00:08:16,141 --> 00:08:18,769
正直に言ってください。どうしたの？

158
00:08:19,561 --> 00:08:21,230
そうですね、それは...
（唇を鳴らす）

159
00:08:21,647 --> 00:08:25,317
アジャイル警察署長に電話があった
ムーシクを逮捕する。

160
00:08:25,651 --> 00:08:28,570
でもあの野郎はとんでもないことを言った
ムーシクを殺す許可を得たことについて。

161
00:08:28,654 --> 00:08:30,739
何？彼を殺すためですか？

162
00:08:30,822 --> 00:08:32,699
それを実現させたのはあの領事だ。

163
00:08:32,783 --> 00:08:34,451
だからムーシクはすごく怒ったんだ。

164
00:08:34,535 --> 00:08:35,994
彼らは電話で大喧嘩をした。

165
00:08:36,078 --> 00:08:36,954
いやあ。

166
00:08:37,788 --> 00:08:39,581
なぜ彼はムーシクを逮捕したいのでしょうか？

167
00:08:39,665 --> 00:08:41,083
あの野郎は誤解をしていた。

168
00:08:41,166 --> 00:08:43,210
そんなに大した事でもなかったのですが、
知っていますか？

169
00:08:43,669 --> 00:08:46,713
まあ、なぜだろう
ムーシクは曲がって形が崩れた。

170
00:08:46,797 --> 00:08:47,756
（舌打ち）

171
00:08:48,674 --> 00:08:49,758
ところで、先生、

172
00:08:50,551 --> 00:08:52,177
トライアドの人たちはそんなに不快ですか？

173
00:08:52,261 --> 00:08:53,470
それについて教えてください。

174
00:08:54,429 --> 00:08:56,473
それはそれほど悪くないでしょう
もし威圧的な男がいたら

175
00:08:56,557 --> 00:08:57,474
カジノに立っています。

176
00:08:58,100 --> 00:09:00,102
でも見つけるのは難しい
今の人たちはそういう人です。

177
00:09:00,727 --> 00:09:03,313
(ソンギルは深呼吸する)

178
00:09:08,902 --> 00:09:10,153
クソ野郎。

179
00:09:11,989 --> 00:09:13,073
(ドアをノックする音が大きい)

180
00:09:13,156 --> 00:09:14,491
（大きなノックが続いています）

181
00:09:17,744 --> 00:09:18,996
（軽くため息をつきます）

182
00:09:21,206 --> 00:09:22,374
(コックスガン)

183
00:09:22,624 --> 00:09:24,084
（大きなノック音）

184
00:09:24,167 --> 00:09:26,211
ジョンパル: あなたがそこにいるのは知っています。開けてください。

185
00:09:27,337 --> 00:09:28,463
テソク: そこにいるのは誰ですか?

186
00:09:28,547 --> 00:09:30,090
ジョンパル：私、ジョンパルです。

187
00:09:34,636 --> 00:09:35,679
(ドアロックのチャイム)

188
00:09:39,516 --> 00:09:40,684
どうやって私を見つけたのですか？

189
00:09:40,767 --> 00:09:41,643
（吸い込む）

190
00:09:41,727 --> 00:09:43,812
さあ。私がその人です
誰があなたにこの家を与えたのでしょう。

191
00:09:43,895 --> 00:09:47,190
あなたはホテルのあのスイートが嫌いだった、
だから私はあなたをここに移動させました、覚えていますか？

192
00:09:47,274 --> 00:09:48,275
いやあ。

193
00:09:48,358 --> 00:09:51,028
おい。久しぶりですね。

194
00:09:51,862 --> 00:09:53,363
(笑)

195
00:09:53,780 --> 00:09:57,492
くそー、その顔を見てください。
皆さんは大騒ぎしています。

196
00:09:57,576 --> 00:09:58,452
（吸い込む）

197
00:09:58,535 --> 00:09:59,953
どうしてまだここにいるの？

198
00:10:00,621 --> 00:10:03,999
ムーシクがそれを知ったら、
彼は実際にあなたを殺すでしょう。

199
00:10:04,625 --> 00:10:07,127
ソンイル：ムシクはいじりません。

200
00:10:07,210 --> 00:10:08,045
（鼻を鳴らす）

201
00:10:08,128 --> 00:10:09,671
くそー、他に行くところがあるみたいに。

202
00:10:09,755 --> 00:10:11,131
（深く息を吸い込む）

203
00:10:11,214 --> 00:10:12,716
いやあ、坊や。

204
00:10:13,425 --> 00:10:16,053
どこかに行く必要がある場合は電話してください。

205
00:10:21,850 --> 00:10:23,518
ソンイル: わかりました...また会いましょう。

206
00:10:23,602 --> 00:10:24,436
（舌打ち）

207
00:10:24,936 --> 00:10:26,438
もう出発しますか？

208
00:10:27,356 --> 00:10:29,316
恥ずかしくないのか、
他人の家に泊まるの？

209
00:10:36,281 --> 00:10:37,783
(車のドアが閉まります)

210
00:10:37,866 --> 00:10:40,786
警察

211
00:10:40,869 --> 00:10:45,082
はい。キム・ギョンヨンは裁判を受けなければならない
まずはフィリピンで。

212
00:10:47,250 --> 00:10:49,836
もし有罪となれば、
そうすれば彼はここに投獄されるだろう。

213
00:10:50,545 --> 00:10:51,380
はい。

214
00:10:52,547 --> 00:10:53,423
（吸い込む）

215
00:10:54,049 --> 00:10:55,300
まあ、私は...

216
00:10:55,384 --> 00:10:56,259
（息を吐き出す）

217
00:10:56,343 --> 00:10:58,595
帰国を推し進めようとしています。

218
00:11:02,516 --> 00:11:03,517
ごめんなさい。

219
00:11:05,185 --> 00:11:06,019
はい。

220
00:11:08,230 --> 00:11:10,524
はい、先生。良い一日を。わかった。

221
00:11:10,607 --> 00:11:12,067
（ため息をつき、唇を鳴らす）

222
00:11:12,776 --> 00:11:13,735
（舌打ち）

223
00:11:15,278 --> 00:11:17,572
なぜ彼らはいつも私をいじめるのですか？

224
00:11:20,075 --> 00:11:22,619
イエス・キリスト。これはとんでもないことだ。

225
00:11:22,703 --> 00:11:25,330
持っていたなんて信じられない
そのすべてを経験するために。

226
00:11:25,414 --> 00:11:27,416
(英語で)
ああ、ハニー！

227
00:11:27,499 --> 00:11:28,500
大丈夫ですか？

228
00:11:28,750 --> 00:11:29,835
大丈夫ですか？

229
00:11:29,918 --> 00:11:31,086
大丈夫、大丈夫です。

230
00:11:31,169 --> 00:11:32,295
ホセ: いいですね。

231
00:11:32,379 --> 00:11:34,548
(韓国語で)
奥様、ここで何をしているのですか？

232
00:11:34,631 --> 00:11:36,007
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

233
00:11:36,466 --> 00:11:37,718
これは信じられないことです。

234
00:11:37,801 --> 00:11:39,970
-それは何ですか？
-誰かが警察に話した

235
00:11:40,053 --> 00:11:42,305
自宅に麻薬を保管していること。

236
00:11:42,389 --> 00:11:43,432
薬物？どのような種類の薬ですか？

237
00:11:43,515 --> 00:11:45,100
薬物！

238
00:11:45,183 --> 00:11:48,478
しかし、警察は実際にいくつかの麻薬を発見しました
彼らが私の家を捜索したとき。

239
00:11:48,562 --> 00:11:51,106
待って、自宅からですか？

240
00:11:51,189 --> 00:11:53,442
そう、裏庭のガレージでね。

241
00:11:53,734 --> 00:11:56,111
そこにも入りません。

242
00:11:56,194 --> 00:11:59,114
神様、麻薬が植えられていると聞いたのですが、

243
00:11:59,197 --> 00:12:01,158
しかし、それが自分に起こるとは思ってもいませんでした。

244
00:12:01,783 --> 00:12:03,910
言ってるの？
警察があなたにそんなことをしたと？

245
00:12:04,745 --> 00:12:07,247
彼らはおそらく麻薬を植えた
もっとお金を稼ぐために。

246
00:12:07,831 --> 00:12:10,083
ヨンヒ：
とにかく20万ペソ負けました。

247
00:12:10,167 --> 00:12:13,670
さあ、ただそこに立っていないでください。
これを調べたほうがいいんじゃないでしょうか？

248
00:12:13,754 --> 00:12:16,506
つまり、調べてみます、

249
00:12:17,382 --> 00:12:19,301
でも聞いたことない
前にそんなことの。

250
00:12:19,384 --> 00:12:20,510
（不幸なため息）

251
00:12:20,594 --> 00:12:22,804
あなたたちは納税者のお金でここにいます、

252
00:12:22,888 --> 00:12:24,264
しかしあなたは何もしていません。

253
00:12:25,015 --> 00:12:25,849
ここ。

254
00:12:25,932 --> 00:12:27,642
(不明瞭なおしゃべり)

255
00:12:27,726 --> 00:12:29,478
(英語で)
ハニー、行きましょう。

256
00:12:29,978 --> 00:12:31,396
-(タガログ語で)他に何か必要なものはありますか？
-いいえ。

257
00:12:31,480 --> 00:12:33,106
-このようなことが二度と起こらないことを願っています。
-そんなことはないよ。

258
00:12:33,190 --> 00:12:34,024
ありがとう。

259
00:12:34,107 --> 00:12:36,234
-(英語で)行きましょう。大丈夫？
-うーん。うーん、わかりました。

260
00:12:36,985 --> 00:12:38,111
(韓国語で)
彼は彼らと協力しているようだ。

261
00:12:38,195 --> 00:12:41,198
ヨンヒ：気持ち悪い。
もううんざりです。

262
00:12:41,281 --> 00:12:42,199
(ドアが閉まる)

263
00:12:49,206 --> 00:12:50,457
(スンフンは深くため息をつきます)

264
00:12:50,999 --> 00:12:51,833
（息を吐き出す）

265
00:12:59,508 --> 00:13:00,634
（軽くため息をつきます）

266
00:13:02,219 --> 00:13:03,178
（吸い込む）

267
00:13:03,261 --> 00:13:05,222
（英語で）ねえ、君たちは麻薬を見つけた？
彼らのガレージで？

268
00:13:05,305 --> 00:13:06,723
はい、なぜですか？

269
00:13:08,308 --> 00:13:09,935
何もない。彼女、ええと...

270
00:13:11,353 --> 00:13:13,188
ただタイプではないようですが、
それがすべてです。

271
00:13:13,271 --> 00:13:15,816
私たちはその報告書に従っていただけです
それが入ってきました。それだけです。

272
00:13:17,192 --> 00:13:18,527
誰がその報告書を提出したか知っていますか?

273
00:13:20,987 --> 00:13:22,072
何？

274
00:13:22,155 --> 00:13:23,615
（深呼吸）

275
00:13:26,117 --> 00:13:27,828
おい、おい、おい、おい、おい。

276
00:13:29,037 --> 00:13:29,955
どうしたの？

277
00:13:31,039 --> 00:13:32,290
ここで質問をしているだけです。

278
00:13:33,041 --> 00:13:33,917
あのね？

279
00:13:34,751 --> 00:13:37,462
彼女の言うことをそのまま信じることはできない
彼女は韓国人だから。

280
00:13:37,963 --> 00:13:40,006
あなたと同じように、私たちも警察官です。

281
00:13:40,090 --> 00:13:41,466
そうではないと言いましたか？

282
00:13:43,009 --> 00:13:44,344
そうではないと言いましたか？

283
00:13:45,220 --> 00:13:46,471
まあ、それがあなたがどのように行動しているかです。

284
00:13:46,972 --> 00:13:50,225
聞いて、言おうとしていたの
前回の逮捕以来です。

285
00:13:51,101 --> 00:13:52,936
あなたは韓国にいません。

286
00:13:53,019 --> 00:13:54,145
それを忘れないでください。

287
00:13:54,688 --> 00:13:55,856
理解する必要があります

288
00:13:55,939 --> 00:13:58,567
誰が信頼でき、誰があなたを守ってくれるか。

289
00:14:00,610 --> 00:14:02,195
忘れた場合のために、いいですか？

290
00:14:03,446 --> 00:14:05,365
私はあなたの船長と同じ階級です。

291
00:14:05,448 --> 00:14:06,950
つまり、私はあなたより上にいるということです。

292
00:14:07,742 --> 00:14:10,412
つまり、私の質問に答えてください
彼らに尋ねると。

293
00:14:11,663 --> 00:14:13,790
-あなたは私の上司ですか？
-そうではないですか？

294
00:14:13,874 --> 00:14:14,833
（鼻を鳴らす）

295
00:14:14,916 --> 00:14:16,042
そうは思いません。

296
00:14:17,002 --> 00:14:18,753
(タガログ語)
みんな、外で話しましょう。

297
00:14:18,837 --> 00:14:19,754
来て。

298
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
ばか。

299
00:14:37,439 --> 00:14:38,481
（ため息）

300
00:14:39,316 --> 00:14:40,734
韓国デスク

301
00:14:47,574 --> 00:14:48,867
（カチッという音）

302
00:14:51,953 --> 00:14:53,705
(電話のブザー音)

303
00:14:53,788 --> 00:14:55,582
(不明瞭なテレビのおしゃべり)

304
00:14:55,665 --> 00:14:57,459
(電話のブザー音)

305
00:14:57,542 --> 00:14:59,628
(不明瞭なテレビのおしゃべり)

306
00:14:59,711 --> 00:15:01,296
(電話のブザー音)

307
00:15:02,923 --> 00:15:04,591
MR.最小

308
00:15:07,177 --> 00:15:08,678
（電話のブザー音が鳴り続ける）

309
00:15:11,848 --> 00:15:13,975
（ゴクゴク）

310
00:15:16,728 --> 00:15:17,812
（ため息）

311
00:15:19,481 --> 00:15:20,857
(遠くで吠える犬)

312
00:15:23,568 --> 00:15:26,571
（吠え続けます）

313
00:15:32,077 --> 00:15:34,704
(怪しい音楽)

314
00:15:48,343 --> 00:15:50,011
(遠くで吠える犬)

315
00:15:52,472 --> 00:15:54,849
（ガタガタ）

316
00:15:58,061 --> 00:16:00,855
(近くで犬が吠えている)

317
00:16:04,609 --> 00:16:06,778
(コックスガン)

318
00:16:12,158 --> 00:16:14,703
(スリリングな音楽)

319
00:16:18,248 --> 00:16:19,207
(タガログ語)
ここです！彼はここにいるよ！

320
00:16:19,290 --> 00:16:20,417
さあ行こう！

321
00:16:21,459 --> 00:16:22,752
ここ！

322
00:16:22,836 --> 00:16:24,004
あちらへ行ってください。

323
00:16:31,553 --> 00:16:33,096
よーい！こっちだよ！

324
00:16:42,522 --> 00:16:44,691
(緊張感のある音楽)

325
00:16:53,491 --> 00:16:56,202
(ゆっくりとした緊張感のある音楽)

326
00:17:02,709 --> 00:17:05,462
（不気味な音楽）

327
00:17:07,380 --> 00:17:08,339
(パンツ)

328
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
(怪しい音楽)

329
00:17:26,983 --> 00:17:29,527
(テソクは緊張したように息をする)

330
00:17:35,700 --> 00:17:36,576
(英語で)
戻る。

331
00:17:37,786 --> 00:17:38,953
戻ってください。

332
00:17:47,420 --> 00:17:48,838
(緊張した呼吸)

333
00:17:50,340 --> 00:17:51,382
（安堵のため息）

334
00:17:54,886 --> 00:17:56,930
(不明瞭なおしゃべり)

335
00:17:59,265 --> 00:18:00,642
（吸い込む）

336
00:18:07,899 --> 00:18:09,400
おい、早いね。

337
00:18:10,568 --> 00:18:11,694
-こんにちは。
-おい。

338
00:18:12,153 --> 00:18:13,655
どうしたの？

339
00:18:13,738 --> 00:18:16,491
わかりません。私はここにいます
ジョーさんが私に電話したからです。

340
00:18:16,574 --> 00:18:18,118
さて、中に入ってみましょう。

341
00:18:19,077 --> 00:18:20,078
1秒。

342
00:18:21,496 --> 00:18:22,413
（咳払い）

343
00:18:24,165 --> 00:18:29,045
これを誤解しないでくださいね？

344
00:18:29,254 --> 00:18:33,466
私はこう言っています
あなたのことが心配だから。わかった？

345
00:18:34,676 --> 00:18:35,677
もちろん。もちろん。

346
00:18:35,760 --> 00:18:36,719
（大きく息を吸い込む）

347
00:18:36,803 --> 00:18:40,557
誰かが私に言いました
あなたは地元の警察と協力しています

348
00:18:40,640 --> 00:18:43,726
韓国人コミュニティから金を巻き上げるためだ。

349
00:18:47,605 --> 00:18:49,649
-自分？
-そんなことないですよね？

350
00:18:51,234 --> 00:18:52,819
-いいえ。
-右？

351
00:18:53,319 --> 00:18:55,155
私は彼らに、あなたは決してそんなことはしないと言いました。

352
00:18:55,238 --> 00:18:57,490
私は言った、「近づかないでください」
そんなことを言うのは。」

353
00:18:57,574 --> 00:18:59,325
(舌打ち、ぎこちない呼吸)

354
00:18:59,409 --> 00:19:03,788
ご存知のように、悪いことがたくさんあります
最近起こったこと。

355
00:19:04,080 --> 00:19:06,749
人々は今、少し緊張しています。

356
00:19:07,083 --> 00:19:08,668
ですから、理解するように努めてください。

357
00:19:09,669 --> 00:19:11,504
ジョング: それに、噂は消えます
十分に早く。

358
00:19:12,130 --> 00:19:13,506
-ああ警部。
-こんにちは。

359
00:19:13,590 --> 00:19:15,717
チャ・ムシクって知ってましたか？
韓国で指名手配されているの？

360
00:19:16,634 --> 00:19:17,510
はい。なぜ？

361
00:19:17,594 --> 00:19:20,555
他に誰も望んでいないから
彼の悪い面を知るために、

362
00:19:20,638 --> 00:19:22,182
あのクソ野郎が何をしたか知ってるだろうが――

363
00:19:22,265 --> 00:19:23,141
ジョング：さあ。

364
00:19:23,224 --> 00:19:24,767
なぜそんなに動揺しているのですか？

365
00:19:24,851 --> 00:19:26,686
何かが起こったのでしょうか？

366
00:19:26,769 --> 00:19:30,190
チャ・ムシクが求められている
今のところ暴行と恐喝の罪で。

367
00:19:30,273 --> 00:19:32,233
だから韓国に帰れないのです。

368
00:19:33,234 --> 00:19:35,278
私たちは彼を放っておくべきでしょうか？

369
00:19:35,361 --> 00:19:38,990
ジョーさん、落ち着いてください。
何が起こったのか教えてもらえますか？

370
00:19:39,073 --> 00:19:41,618
あのクソ野郎が私の家族を脅したんだ！

371
00:19:41,701 --> 00:19:42,994
領事の家族だ！

372
00:19:43,494 --> 00:19:44,329
(怒った息)

373
00:19:44,412 --> 00:19:45,496
ただ...

374
00:19:45,580 --> 00:19:47,373
もうこれには耐えられません。

375
00:19:47,457 --> 00:19:50,418
彼を刑務所に送ってやる
あるいは彼を国外追放するか。

376
00:19:50,501 --> 00:19:51,878
分かった、分かった。

377
00:19:51,961 --> 00:19:53,630
まずは落ち着いてみましょう。

378
00:19:53,880 --> 00:19:57,967
遅いから話しましょう
中に入ったら。

379
00:20:03,598 --> 00:20:05,391
(不明瞭なおしゃべり)

380
00:20:10,396 --> 00:20:12,065
私がここにいるのはあなたの友人のためであり、あなたではありません。

381
00:20:12,148 --> 00:20:12,982
(荒い呼吸)

382
00:20:13,066 --> 00:20:14,734
何か言いたいことがあれば、
短くしてください。

383
00:20:16,611 --> 00:20:17,445
ジョーさん。

384
00:20:17,528 --> 00:20:18,404
（唇を鳴らす）

385
00:20:18,488 --> 00:20:21,491
まず初めにお詫びを申し上げます。

386
00:20:23,076 --> 00:20:25,078
助けようとしていたはずなのに

387
00:20:25,161 --> 00:20:27,538
あなたがとても良い仕事をしているとき
国のために。

388
00:20:27,622 --> 00:20:30,500
むしろ怒って無礼だった
そしてそのことを本当に残念に思います。

389
00:20:31,501 --> 00:20:35,505
よし。座って話してみませんか
このまま立っている代わりに？

390
00:20:35,588 --> 00:20:36,798
-もちろん、わかりました。
-ジョング: そうですね。

391
00:20:36,881 --> 00:20:39,175
なんと。

392
00:20:39,676 --> 00:20:41,678
何が起こっているのか分かりません。

393
00:20:41,761 --> 00:20:43,846
さあ、ジョーさん。
ムーシクは心から謝罪しています。

394
00:20:43,930 --> 00:20:47,141
なぜ彼の謝罪を受け入れないのですか？

395
00:20:47,225 --> 00:20:51,354
この哀れな領事に任せてください
あなたに一言アドバイスをください。

396
00:20:51,437 --> 00:20:52,647
もちろん。

397
00:20:53,314 --> 00:20:56,150
本当にそうすべきだと思います
舌に注意してください。

398
00:20:56,734 --> 00:20:58,945
つまり、私たちは皆韓国人です
外国で。

399
00:20:59,028 --> 00:21:00,989
いくつかのことがあります
それは立ち入り禁止であるべきです。

400
00:21:01,072 --> 00:21:03,449
どうして私の家族を脅すことができたのでしょうか？

401
00:21:03,533 --> 00:21:04,409
（唇を鳴らす）

402
00:21:05,660 --> 00:21:08,496
ごめんなさい、先生。改めてお詫びを申し上げます。

403
00:21:08,579 --> 00:21:10,581
私は韓国の領事です。

404
00:21:10,665 --> 00:21:14,002
私にはあなたに伝える完全な権利がありました
誘拐した人を解放するために。

405
00:21:14,669 --> 00:21:17,380
領事としてアドバイスをさせてください。

406
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
合法的なことをしようとする

407
00:21:20,300 --> 00:21:22,260
働く代わりに
高利貸しビジネスで。

408
00:21:22,635 --> 00:21:24,595
あなたはここにしばらく住んでいたのですが、
そうじゃないですか？

409
00:21:24,679 --> 00:21:28,224
もしかしたらあなたもツアーガイドになれるかもしれません。
それはいいことだと思います。

410
00:21:28,308 --> 00:21:29,267
はい、先生。

411
00:21:29,851 --> 00:21:31,644
そうしてみます。

412
00:21:32,228 --> 00:21:36,524
まったく新しい人生を生きてみます
これからツアーガイドとして。

413
00:21:37,233 --> 00:21:38,234
（ムーシクが大きく息を吸い込む）

414
00:21:38,318 --> 00:21:39,360
ムーシック：でも、ジョーさん。

415
00:21:39,944 --> 00:21:44,240
正確に言えば、私は高利貸しではありません。

416
00:21:44,324 --> 00:21:45,199
（吸い込む）

417
00:21:45,283 --> 00:21:48,953
お金に関係する用事を実行しているだけです
他の人のために。そして正直に言うと、

418
00:21:50,288 --> 00:21:52,832
私も給料で生活してます。

419
00:21:52,915 --> 00:21:55,335
でも、あなたがくれたので、
そういった真摯なアドバイス、

420
00:21:55,793 --> 00:22:01,632
新しい人生頑張っていきます
ツアーガイドとして。

421
00:22:03,718 --> 00:22:05,470
本当にツアーガイドになるつもりですか？

422
00:22:05,553 --> 00:22:06,679
はい、もちろん。

423
00:22:06,763 --> 00:22:09,474
私がそれをするのを妨げるものは何もありません。
全然できますよね？

424
00:22:10,433 --> 00:22:13,269
すぐにその準備をします、先生。

425
00:22:13,478 --> 00:22:14,771
クソ...

426
00:22:15,646 --> 00:22:19,484
それで、どうして私の娘がそれを知ったのですか？
インターナショナル幼稚園に通っていましたか？

427
00:22:21,486 --> 00:22:22,445
（ゴクゴク）

428
00:22:22,945 --> 00:22:23,988
あなたは彼女を動かしました

429
00:22:25,073 --> 00:22:26,574
今度はカリフォルニアですよね？

430
00:22:27,241 --> 00:22:30,036
そこに興味を持ってみたら、
そうすれば分かるよ。

431
00:22:31,579 --> 00:22:34,248
そしてあなたの妻
全羅道出身ですよね？

432
00:22:34,832 --> 00:22:36,292
ムーシック: 彼女は市長の娘です。

433
00:22:36,376 --> 00:22:39,420
ところで、ちょっと気になったことがありました。

434
00:22:39,504 --> 00:22:42,090
7級公務員はどうやってやったの？
役員としてここに来ますか？

435
00:22:42,173 --> 00:22:45,176
―普段は5年生ですよね？
-うん。

436
00:22:45,718 --> 00:22:51,766
ジョーさん、分かりますよ
知りたいことは何でも。

437
00:22:51,849 --> 00:22:54,185
あなたも私に興味を持っていることは知っています。

438
00:22:54,268 --> 00:22:55,895
-だからわかるのね…
-(怒った息づかい)

439
00:22:55,978 --> 00:22:58,189
…私はいわゆる高利貸しです。
とか、私が指名手配されているとか。

440
00:22:58,272 --> 00:23:02,193
そうですね、私もとても興味があります
ジョーさん、あなたの中に。

441
00:23:03,736 --> 00:23:04,946
このクソ野郎！

442
00:23:05,029 --> 00:23:08,282
神に誓います
韓国に帰る前に殺してやる！

443
00:23:08,366 --> 00:23:10,034
あのクソ野郎！

444
00:23:10,118 --> 00:23:12,703
おい！一体今私に何と言ったんですか？

445
00:23:12,787 --> 00:23:16,082
-ユンギ：あのクソ野郎！
-高尚な執政官にしては何と汚い口だろう。

446
00:23:16,916 --> 00:23:20,086
-正直に言って、彼は私たちよりも悪いと思います。
-ユンギ：あの野郎！私を手放してください！

447
00:23:21,462 --> 00:23:22,296
チャさん！

448
00:23:23,423 --> 00:23:24,424
スンフン：チャさん。

449
00:23:26,050 --> 00:23:28,010
(荒い呼吸)

450
00:23:30,221 --> 00:23:31,347
（唇を鳴らす）

451
00:23:31,431 --> 00:23:34,016
そこで聞いた話によると、

452
00:23:34,767 --> 00:23:37,019
法律を犯したわけではありません。

453
00:23:37,103 --> 00:23:39,480
そしてジョーさんとも話しました。

454
00:23:40,565 --> 00:23:44,068
ご確認ください
これからは気をつけるように。

455
00:23:45,278 --> 00:23:46,737
うーん、この人。

456
00:23:47,989 --> 00:23:51,534
何歳ですか？何が考えさせられるのか
彼に気をつけるように言えますか？

457
00:23:52,285 --> 00:23:54,745
ジョンパル：そうすべきだったと思います
リードを探す時間を無駄にせずに済みます。

458
00:23:57,039 --> 00:24:00,001
ジョー氏も私も技術的には
公務に就く警察官。

459
00:24:00,084 --> 00:24:01,461
それは知っていますよね？

460
00:24:02,170 --> 00:24:03,212
知っている。

461
00:24:03,713 --> 00:24:05,298
でもこれからはオー警部、

462
00:24:05,965 --> 00:24:08,092
言葉は慎重に選んだほうがいいよ。

463
00:24:08,176 --> 00:24:09,343
はぁ。

464
00:24:09,427 --> 00:24:12,013
飛びつく前にしっかりと確認する必要があります。

465
00:24:12,722 --> 00:24:14,182
あなたはフィリピンにいます。

466
00:24:15,725 --> 00:24:16,559
いやー。
（舌打ち）

467
00:24:18,311 --> 00:24:19,645
-(ジョンパルが吸い込む)
-(唇を鳴らす)

468
00:24:25,693 --> 00:24:29,822
(ドアが開く、閉じる)

469
00:24:30,615 --> 00:24:32,950
（サイレンが鳴り響く）

470
00:24:33,034 --> 00:24:35,620
(グルーヴィーな音楽)

471
00:24:40,124 --> 00:24:42,710
(不明瞭なおしゃべり)

472
00:24:49,217 --> 00:24:51,594
(不明瞭なおしゃべりが続く)

473
00:24:57,642 --> 00:25:00,811
(大きなおしゃべり)

474
00:25:09,153 --> 00:25:10,071
(英語で)
やあ。

475
00:25:15,993 --> 00:25:18,162
(韓国語で)
やあ、そこにいるよ。

476
00:25:21,332 --> 00:25:22,291
（緊張したうなり声）

477
00:25:22,375 --> 00:25:23,834
やあ。来て。

478
00:25:23,918 --> 00:25:26,212
何してるの？変なこと言わないでね。

479
00:25:26,295 --> 00:25:27,380
ハンさん。

480
00:25:28,548 --> 00:25:32,677
私をあなたの翼の下に連れて行ってくれたら、
命をかけて奉仕させていただきます。

481
00:25:34,136 --> 00:25:35,137
（ため息）

482
00:25:35,221 --> 00:25:37,640
あなたを私の翼の下に連れて行くことができます、

483
00:25:38,391 --> 00:25:39,976
でも今考えてみると、

484
00:25:40,977 --> 00:25:42,478
ムーシクはそれを好まないと思います。

485
00:25:44,313 --> 00:25:46,732
ほら、ムーシクと私
基本的には兄弟です。

486
00:25:46,816 --> 00:25:47,817
（大きく息を吸い込む）

487
00:25:47,900 --> 00:25:48,818
ごめんなさい。

488
00:25:49,652 --> 00:25:50,570
ハンさん。

489
00:25:51,487 --> 00:25:52,989
何でもします。

490
00:25:53,698 --> 00:25:54,865
連れて行ってください。

491
00:25:54,949 --> 00:25:58,869
ねえ、見てください。ムーシクも怖いよ。

492
00:25:58,953 --> 00:26:02,498
私を連れて行ってくれたら、
私は死ぬまであなたのために働きます。

493
00:26:02,999 --> 00:26:03,958
お願いします、先生。

494
00:26:04,375 --> 00:26:07,044
なんと。真剣に？

495
00:26:07,753 --> 00:26:08,671
ハンさん。

496
00:26:09,380 --> 00:26:11,173
-ああ、そうだね。コウさん。
-(穏やかな笑い声)

497
00:26:11,257 --> 00:26:12,466
(笑)

498
00:26:12,550 --> 00:26:13,801
いつここに来ましたか?

499
00:26:13,884 --> 00:26:15,386
昨日ここに来ました。

500
00:26:15,469 --> 00:26:18,556
ああ、あなたはまだ派手な生活を送っています。

501
00:26:18,639 --> 00:26:20,808
クラブ全体をレンタルしました。

502
00:26:20,891 --> 00:26:23,853
ただ友達が欲しかっただけです
楽しむためだよ、わかるか？

503
00:26:23,936 --> 00:26:25,021
(笑)

504
00:26:25,104 --> 00:26:27,565
ちなみに、
カリスで何が起こったのか聞いた。

505
00:26:27,648 --> 00:26:29,108
まだお金が見つかりませんか？

506
00:26:29,191 --> 00:26:32,403
そうですね、警察が捜査中です。

507
00:26:33,321 --> 00:26:34,864
ヨンヒ：
しかし、それで何かが生まれるとは思えません。

508
00:26:34,947 --> 00:26:37,408
ソンイル：うわー、信じられないですね。

509
00:26:37,491 --> 00:26:40,536
誰かが100億ウォンを盗んだ
白昼堂々銃を持って。

510
00:26:40,620 --> 00:26:41,662
(スンギル笑い)

511
00:26:41,746 --> 00:26:43,039
(スンギルは信じられないというようにため息をついた)

512
00:26:43,122 --> 00:26:44,582
-あれは誰ですか？
-ソンギル：ああ。

513
00:26:44,665 --> 00:26:48,002
彼はその男です
最近ムーシクと対戦した人。

514
00:26:48,085 --> 00:26:50,713
（笑い）

515
00:26:50,796 --> 00:26:52,590
それはどういう意味ですか？

516
00:26:52,673 --> 00:26:57,136
彼はムーシクを過小評価していただけだ
そして間違った人と関わりました。

517
00:26:57,720 --> 00:26:59,889
おい、おい。起きる。

518
00:26:59,972 --> 00:27:01,223
ソンイル：なぜそんな態度を取るのですか？

519
00:27:01,307 --> 00:27:04,310
教えてくれたのはあなたです
ここにあなたを見つけに来てください。

520
00:27:05,436 --> 00:27:06,437
私をあなたの翼の下に連れて行ってください。

521
00:27:06,520 --> 00:27:09,190
おい。わかった。ただ起きてください。

522
00:27:09,273 --> 00:27:10,983
ソンイル：コさんの前ではやめてください。

523
00:27:11,692 --> 00:27:13,069
私は行きます。

524
00:27:13,152 --> 00:27:14,195
（驚いたうなり声）
もう？

525
00:27:14,278 --> 00:27:15,529
もう少し滞在してみませんか？

526
00:27:15,613 --> 00:27:19,575
ただあなたの顔が見たかっただけです
出発する前に、ハンさん。

527
00:27:19,659 --> 00:27:20,701
(笑)

528
00:27:22,036 --> 00:27:23,829
いつか会いましょう。

529
00:27:24,622 --> 00:27:26,207
ソンイル：おい、起きろ。

530
00:27:26,707 --> 00:27:28,668
滞在して楽しんでください。
なぜもう出発するのですか？

531
00:27:29,669 --> 00:27:31,087
（緊張したうなり声）

532
00:27:33,673 --> 00:27:34,590
（ゴクゴク）

533
00:27:35,841 --> 00:27:36,884
（息を吐き出す）

534
00:27:38,260 --> 00:27:40,721
ヨンヒ：考えれば考えるほど、
それが私をさらに怒らせます。

535
00:27:40,805 --> 00:27:42,139
(怒った息)

536
00:27:43,307 --> 00:27:44,809
(英語で)
チャさんでしょうね。

537
00:27:45,601 --> 00:27:49,522
それができるのは彼だけだ
このようなもの。

538
00:27:51,148 --> 00:27:52,400
なぜそんなことを言うのですか？

539
00:27:52,983 --> 00:27:55,611
チャさんのことを誰かに話したことがあります。

540
00:27:56,904 --> 00:28:01,534
彼は新しい韓国人警官とどのように協力しているのか
私たちからお金を搾り取るために、

541
00:28:01,617 --> 00:28:02,952
韓国人コミュニティ。

542
00:28:03,577 --> 00:28:06,455
彼は気づいたに違いない
そして私に仕返ししたいと思っています。

543
00:28:06,956 --> 00:28:09,458
(笑)

544
00:28:09,542 --> 00:28:10,501
何がそんなに面白いの？

545
00:28:10,584 --> 00:28:11,877
あなた。あなたは。

546
00:28:12,753 --> 00:28:14,130
あなたはゴシップの女王です。

547
00:28:15,423 --> 00:28:16,924
あなたは何について話しているのですか？

548
00:28:17,842 --> 00:28:19,009
私は決して噂話をしません。

549
00:28:19,093 --> 00:28:20,928
ばかげてはいけません。

550
00:28:21,011 --> 00:28:23,264
見て。ごめんなさい、冗談でした。
怒らないでください。

551
00:28:23,347 --> 00:28:24,557
とにかく...
（ため息）

552
00:28:25,141 --> 00:28:26,142
（唇を鳴らす）
それは彼です。

553
00:28:28,102 --> 00:28:29,478
ヨンヒ: 1人の名前を挙げてください

554
00:28:30,354 --> 00:28:33,107
誰ができたかもしれない
彼以外に、これは私にとってはたわごとです。

555
00:28:34,108 --> 00:28:36,360
100%確信しています。

556
00:28:36,444 --> 00:28:41,031
彼はいい人のふりをしているのですが、
しかし彼はひどい奴だ。

557
00:28:42,450 --> 00:28:43,951
彼がチャーリーに何をしたか見てください!

558
00:28:44,618 --> 00:28:48,664
彼はチャーリーのお金を盗んだ
そして彼を警察に引き渡した。

559
00:28:48,748 --> 00:28:51,000
チャーリー？あの刺青入った奴？

560
00:28:51,083 --> 00:28:52,209
うん。

561
00:28:53,252 --> 00:28:54,170
わかった。

562
00:28:54,962 --> 00:28:55,838
ホセ: わかりました。

563
00:29:01,469 --> 00:29:02,303
ホセ: うーん。

564
00:29:02,386 --> 00:29:03,387
(韓国語で)
ベイビー。

565
00:29:03,471 --> 00:29:04,346
ふーむ？

566
00:29:05,139 --> 00:29:06,098
（唇を鳴らす）

567
00:29:07,266 --> 00:29:11,812
（英語で）私に言ったのを覚えていますか？
前回殺し屋を雇ったことについて？

568
00:29:11,896 --> 00:29:14,231
いいえ、いいえ。そこには行かないで、ハニー。

569
00:29:14,315 --> 00:29:17,276
来て。ただ聞いているだけです。

570
00:29:17,359 --> 00:29:18,235
（ため息）

571
00:29:18,778 --> 00:29:19,695
わかりました。

572
00:29:20,279 --> 00:29:21,197
いったい何

573
00:29:21,781 --> 00:29:22,865
私に聞いているのですか？

574
00:29:22,948 --> 00:29:23,949
（唇を鳴らす）

575
00:29:24,492 --> 00:29:25,993
ただ興味があるだけです。

576
00:29:27,453 --> 00:29:30,080
それにはいくら必要ですか?

577
00:29:30,164 --> 00:29:34,460
まあ、それは状況次第です。
条件は何ですか?

578
00:29:35,211 --> 00:29:38,714
つまり、一般的にはどれくらいですか？

579
00:29:40,424 --> 00:29:41,300
わからない。

580
00:29:42,176 --> 00:29:44,595
1000万ペソくらい。

581
00:29:44,678 --> 00:29:45,596
何？

582
00:29:46,555 --> 00:29:48,098
そんなにかかるんですか？

583
00:29:48,307 --> 00:29:51,727
銃を渡しているわけではない
路上でランダムな子供に。

584
00:29:51,811 --> 00:29:54,021
(韓国語で)
クソ、クソ高いよ。

585
00:29:54,104 --> 00:29:55,981
－（笑）
-(ため息)

586
00:29:56,524 --> 00:29:57,858
（息を吐き出す）

587
00:29:57,942 --> 00:29:59,819
(英語で)
ベイビー。ハニー。

588
00:30:01,445 --> 00:30:02,738
軽率なことはしないでください。

589
00:30:04,114 --> 00:30:04,990
黙れ。

590
00:30:12,164 --> 00:30:15,417
スジン（韓国語）：
ねえ、ハニー。私が見えますか？

591
00:30:15,501 --> 00:30:16,418
うん。

592
00:30:16,502 --> 00:30:17,920
（ムーシク笑い）

593
00:30:18,003 --> 00:30:22,591
こんにちは、ハニー。なぜこれが途切れ続けるのでしょうか？

594
00:30:22,675 --> 00:30:24,218
本当に？私の側では大丈夫です。

595
00:30:24,301 --> 00:30:25,761
ふーむ。

596
00:30:26,345 --> 00:30:27,429
今はどうでしょうか？

597
00:30:27,513 --> 00:30:30,182
ビデオはバッファリングを続けます。

598
00:30:30,266 --> 00:30:31,600
それは続く...ああ。今は見えますよ。

599
00:30:32,184 --> 00:30:34,520
よし。なんだか途切れ続けています。

600
00:30:35,020 --> 00:30:36,188
でも、すごい。

601
00:30:36,272 --> 00:30:39,233
これはかっこいいですね。
こんなことができるとは知りませんでした。

602
00:30:39,817 --> 00:30:41,735
ここが私たちの新しい場所です。

603
00:30:42,319 --> 00:30:46,073
-ここはリビングルームです。
-ムーシク: そうですね。

604
00:30:46,156 --> 00:30:48,742
そしてこちらがキッチンです。

605
00:30:48,826 --> 00:30:49,785
わかった。

606
00:30:49,869 --> 00:30:50,870
そして...

607
00:30:51,829 --> 00:30:54,415
外のプールが見えますか？

608
00:30:54,498 --> 00:30:56,375
はい、分かりました。それはすばらしい。

609
00:30:56,458 --> 00:30:59,086
ビョンギュ、お父さんに挨拶して。

610
00:31:02,423 --> 00:31:04,550
ねえ、ビョンギュ。

611
00:31:04,633 --> 00:31:06,427
久しぶりです。

612
00:31:06,510 --> 00:31:07,970
（嬉しそうに笑う）

613
00:31:08,637 --> 00:31:10,639
とても成長しましたね。

614
00:31:10,723 --> 00:31:13,517
ちなみに、まだしたくないですか？
陸軍士官学校に行く？

615
00:31:13,601 --> 00:31:15,686
うん。に行こうと考えています
料理学校。

616
00:31:15,769 --> 00:31:18,272
真剣に？男は料理をすべきではない。

617
00:31:18,355 --> 00:31:20,900
ムーシック: まあ、とにかく。
お会いできてうれしいです。

618
00:31:20,983 --> 00:31:23,736
おい、ビデオが途切れ続けている。

619
00:31:23,819 --> 00:31:25,821
しっかり食べてください。

620
00:31:25,905 --> 00:31:28,240
いつも外食しないでください
あなたは一人で生きているからです。

621
00:31:28,324 --> 00:31:30,159
ええ、ええ。もちろん。

622
00:31:30,242 --> 00:31:32,411
私のことは心配しないでください、
そして自分の世話をしてください。

623
00:31:32,494 --> 00:31:35,623
ねえ、ビョンギュ。
お母さんの言うことを聞いてください、いいですか？

624
00:31:36,123 --> 00:31:39,084
今度また電話するよ、ハニー。
うん。

625
00:31:39,168 --> 00:31:40,085
スジン：はい、さようなら。

626
00:31:40,169 --> 00:31:41,545
うん。さよなら。

627
00:31:42,296 --> 00:31:45,382
ムーシク、ビデオ通話していましたか?

628
00:31:45,466 --> 00:31:46,467
うん。

629
00:31:46,550 --> 00:31:47,593
（唇を鳴らす）

630
00:31:47,676 --> 00:31:50,721
ねえ、私はしたくないと思う
もうこれを使ってください。これは難しすぎます。

631
00:31:50,804 --> 00:31:52,348
やり続けるとどんどん楽しくなっていきます。

632
00:31:52,431 --> 00:31:54,433
楽しいよ、お尻。

633
00:31:54,934 --> 00:31:56,477
それにしても、一体誰がこれを発明したのでしょうか？

634
00:31:56,560 --> 00:31:58,771
なんだかカッコいいですけどね。

635
00:31:58,854 --> 00:32:00,439
-(電話のブザー音)
-待ってください。ちょっと待ってください。

636
00:32:02,024 --> 00:32:02,942
はい、ミンさん。

637
00:32:03,025 --> 00:32:04,360
ソクジュン：やあ。あなたは忙しいですか？

638
00:32:04,443 --> 00:32:05,861
いいえ、先生。私は家にいます。

639
00:32:06,445 --> 00:32:09,490
テソクは本当に出て行ったのか？

640
00:32:09,573 --> 00:32:14,036
うん。彼には無理だろう
もうカリスに足を踏み入れることはできません。

641
00:32:14,119 --> 00:32:16,789
いやあ、私たちにはたくさんの計画がありました。

642
00:32:16,872 --> 00:32:17,748
（唇を鳴らす）

643
00:32:19,166 --> 00:32:20,334
後は何をしているのですか？

644
00:32:20,918 --> 00:32:22,461
特別なことは何もありません。

645
00:32:22,544 --> 00:32:24,171
ソクジュン：それで、一つお願いしてもいいですか？

646
00:32:24,630 --> 00:32:26,465
当ホテルのチェさんをご存知ですか？

647
00:32:26,548 --> 00:32:27,466
はい、もちろん。

648
00:32:27,549 --> 00:32:30,469
彼に会いに行ってほしい
今空港にいます。

649
00:32:30,970 --> 00:32:33,973
彼はもうすぐ韓国から来ます。
彼を送り返してほしい。

650
00:32:34,723 --> 00:32:36,892
それで、彼を送り返すだけでいいですか？

651
00:32:36,976 --> 00:32:40,270
うん。彼を少し怖がらせるようにしてください。

652
00:32:40,854 --> 00:32:41,730
彼を怖がらせる？

653
00:32:46,026 --> 00:32:49,697
(不明瞭なPAアナウンス)

654
00:32:53,075 --> 00:32:54,410
こんにちは、チェさん。

655
00:32:55,160 --> 00:32:56,036
こんにちは。

656
00:32:57,079 --> 00:32:58,539
何があなたをここに連れてきたのですか？

657
00:32:58,622 --> 00:33:00,874
ミンさんが会おうって言ってくれた
空港で。

658
00:33:00,958 --> 00:33:02,543
-自分？
-はい、先生。

659
00:33:02,626 --> 00:33:04,294
さあ行こう。許してください。

660
00:33:04,378 --> 00:33:05,629
ムーシック：フォローしてください。

661
00:33:05,713 --> 00:33:07,965
(不明瞭なPAアナウンス)

662
00:33:18,100 --> 00:33:20,394
（不気味な音楽）

663
00:33:21,145 --> 00:33:23,272
チルグ: ミンさんは私に何を望んでいますか?

664
00:33:27,651 --> 00:33:28,694
(緊張した呼吸)

665
00:33:31,447 --> 00:33:34,033
しかし...これは正しい方法でしょうか？

666
00:33:34,116 --> 00:33:35,200
（チルグため息）

667
00:33:35,868 --> 00:33:36,744
チルグ: すみません。

668
00:33:36,827 --> 00:33:38,203
私は言いました、これは正しい方法ですか？

669
00:33:40,456 --> 00:33:42,207
なんと。

670
00:33:42,291 --> 00:33:43,333
（大きく息を吸い込む）

671
00:33:43,417 --> 00:33:45,794
もしかしたら私の方向感覚が鈍っているのかもしれません。

672
00:33:45,878 --> 00:33:48,297
一体どこにいるのか分かりません。

673
00:33:49,840 --> 00:33:53,177
私は間違った道を歩み続けるだけです。
私も怖いです。

674
00:33:53,260 --> 00:33:54,470
なんと。

675
00:33:54,553 --> 00:33:55,846
（大きく息を吸い込む）

676
00:33:55,929 --> 00:33:58,432
つまり、ここはどこですか？

677
00:33:58,515 --> 00:34:00,976
ここで誰かが死ぬかもしれない、
そしてあなたには決して分からないでしょう。

678
00:34:01,060 --> 00:34:03,187
(緊張して息を吸い、唇を鳴らす)

679
00:34:04,521 --> 00:34:05,898
ミンさんがそうさせたのですか？

680
00:34:05,981 --> 00:34:07,232
チェさん。

681
00:34:07,733 --> 00:34:08,609
（大きく息を吸い込む）

682
00:34:08,692 --> 00:34:14,198
韓国に帰ったらどうですか
私にこれらすべての質問をする代わりに？

683
00:34:15,491 --> 00:34:16,492
ムーシック（唇を鳴らして）：どうですか？

684
00:34:17,076 --> 00:34:18,702
車の向きを変えようかな、
それとも続けるべきでしょうか？

685
00:34:19,244 --> 00:34:20,496
（深く息を吸い込む）

686
00:34:20,579 --> 00:34:23,373
急いでください。続けていけるかもしれない
間違った道を進んでいます。

687
00:34:25,042 --> 00:34:25,918
（舌打ち）

688
00:34:26,001 --> 00:34:27,211
クソ...

689
00:34:30,422 --> 00:34:32,633
(穏やかな明るい音楽)

690
00:34:34,426 --> 00:34:38,055
そうそう。あなたは以前ここで働いたことがあるでしょう？

691
00:34:38,639 --> 00:34:39,681
テソク: はい、先生。

692
00:34:40,891 --> 00:34:41,809
こんにちは。

693
00:34:43,268 --> 00:34:44,228
（大きく息を吸い込む）

694
00:34:44,311 --> 00:34:45,312
（叫ぶ）

695
00:34:45,395 --> 00:34:47,648
戻ってきた気分はどうですか？

696
00:34:49,066 --> 00:34:50,400
さて...

697
00:34:52,402 --> 00:34:53,403
それはすべてあなたのおかげです。

698
00:34:53,487 --> 00:34:54,738
(笑)

699
00:34:54,822 --> 00:34:55,948
私に感謝してるの？

700
00:34:56,031 --> 00:34:57,324
（大きく息を吸い込む）

701
00:34:58,033 --> 00:34:59,660
ちなみに...
（唇を鳴らす）

702
00:34:59,743 --> 00:35:03,580
...中国人男性の中には、
最近ここで喧嘩を売っています。

703
00:35:04,373 --> 00:35:06,542
中国のジャンケットから送られてきました。

704
00:35:06,625 --> 00:35:08,710
彼らはおそらく
私からカジノを奪おうとしている。

705
00:35:09,670 --> 00:35:10,796
私が彼らの世話をします。

706
00:35:11,755 --> 00:35:13,799
よし。行きます
それを信じてください。

707
00:35:14,758 --> 00:35:16,301
（笑い、吸い込む）

708
00:35:16,885 --> 00:35:18,137
ありがとう。

709
00:35:24,893 --> 00:35:26,270
ムーシク：はい、ミンさん。

710
00:35:26,353 --> 00:35:28,772
はい。私は彼を送り返した
深夜のフライトで。

711
00:35:29,314 --> 00:35:30,816
彼はあまり多くを言いませんでした。

712
00:35:31,483 --> 00:35:34,403
彼は抵抗しなかった。はい。

713
00:35:35,404 --> 00:35:36,530
ムーシック: 問題ありません、先生。

714
00:35:36,613 --> 00:35:37,573
（ムーシク笑い）

715
00:35:37,656 --> 00:35:38,949
わかりました。ありがとう。

716
00:35:39,032 --> 00:35:40,075
やあ、チャさん。

717
00:35:40,659 --> 00:35:42,369
空気を吸いに行きたいですか？

718
00:35:50,085 --> 00:35:51,003
チャさん。

719
00:35:51,920 --> 00:35:57,551
30億あげたら
月に3000万ウォンもらえますか？

720
00:35:58,177 --> 00:35:59,178
何だって？

721
00:35:59,845 --> 00:36:02,389
つまり、あなたに30億ウォン投資したら、

722
00:36:02,472 --> 00:36:05,767
3000万ウォンくれませんか
毎月配当金を支払いますか？

723
00:36:05,851 --> 00:36:08,520
（唇を鳴らす）
そんな金は取らないよ。

724
00:36:09,980 --> 00:36:13,692
そのまま受け取ってもらえませんか？
さあ、あなたは私を知っていますか。

725
00:36:14,276 --> 00:36:17,112
配当金だけ使います
ここに来るたびに。

726
00:36:17,196 --> 00:36:18,197
やあ、チョンさん。

727
00:36:18,947 --> 00:36:21,074
その約束を守れますか？

728
00:36:21,158 --> 00:36:22,284
もちろん。

729
00:36:22,868 --> 00:36:24,745
3000万ウォンだけ使いますよ？

730
00:36:25,829 --> 00:36:26,955
（深く息を吐き出す）

731
00:36:28,081 --> 00:36:29,166
（唇を鳴らす）

732
00:36:29,249 --> 00:36:31,126
正直に言ってください。心配ですよね？

733
00:36:31,210 --> 00:36:32,794
そして奥さんのことも心配ですよね。

734
00:36:35,047 --> 00:36:36,256
（息を吐き出す）

735
00:36:36,965 --> 00:36:38,133
そうだね。

736
00:36:41,178 --> 00:36:42,804
（ため息をつき、唇を鳴らす）

737
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
わかりました、それでは。そうしましょう。

738
00:36:46,141 --> 00:36:49,186
でも、私が普段は
こんなことはしないでくださいね？

739
00:36:49,269 --> 00:36:50,354
（安堵のため息）

740
00:36:50,437 --> 00:36:51,563
もちろん、そう思います。

741
00:36:52,606 --> 00:36:57,027
ちなみに、心配する必要はありません
校長のことですよね？

742
00:36:57,694 --> 00:36:58,904
ご心配なく。

743
00:36:59,488 --> 00:37:00,572
（吸い込む）

744
00:37:00,656 --> 00:37:01,573
わかりました、それでは。

745
00:37:02,866 --> 00:37:03,867
今から出発します。

746
00:37:07,079 --> 00:37:09,081
-スクウ：やあ。
-ジュンパル: 気をつけてください、先生。

747
00:37:12,167 --> 00:37:14,211
-ボス、彼は何と言ったんですか？
-(深く息を吐く)

748
00:37:15,462 --> 00:37:19,549
彼は私にお金を預けさせてくれるつもりです
なぜなら彼は何も勝てるとは思っていないからだ。

749
00:37:21,468 --> 00:37:23,345
彼はもうすべてのカードを使い切ったのだろう。

750
00:37:24,554 --> 00:37:26,515
彼はそれを終わらせることができるとは思っていない、

751
00:37:28,267 --> 00:37:31,353
しかし彼はお金を安全に取り戻したいと考えています。
そういうことです。

752
00:37:32,688 --> 00:37:34,106
（大きく息を吸い込む）

753
00:37:34,690 --> 00:37:39,736
さて、その点で、取得したいのは
今日は豚バラ肉と焼酎はいかがですか？

754
00:37:43,949 --> 00:37:47,327
(不明瞭なおしゃべり)

755
00:37:52,624 --> 00:37:54,459
(英語で)
ねえ、灰皿。

756
00:38:01,091 --> 00:38:01,967
おい。

757
00:38:02,092 --> 00:38:03,135
(韓国語で)
はい、先生。

758
00:38:03,802 --> 00:38:07,139
私たちの後ろに座っている人たちが見えますか？
彼らは顧客ではありませんよね？

759
00:38:07,222 --> 00:38:08,223
いいえ、先生。

760
00:38:08,307 --> 00:38:11,059
彼らは中国人です。彼らはただ
遊ぶ代わりに水を試します。

761
00:38:18,525 --> 00:38:19,568
テソク（英語）：こんにちは。

762
00:38:20,235 --> 00:38:21,903
どうなさいました？

763
00:38:27,576 --> 00:38:29,202
（吸い込む）

764
00:38:33,415 --> 00:38:34,833
(中国語で)
遊ぶつもりがないなら、

765
00:38:37,461 --> 00:38:38,420
道に迷う。

766
00:38:43,675 --> 00:38:45,886
（シュワシュワ）

767
00:39:00,275 --> 00:39:01,151
(英語で)
やあ。

768
00:39:01,860 --> 00:39:02,778
テソク：ウィスキーオンザロック。

769
00:39:03,320 --> 00:39:04,154
はい、先生。

770
00:39:11,244 --> 00:39:12,537
(韓国語で)
いやー。

771
00:39:18,043 --> 00:39:19,669
テソク: 彼は本当に良くしてくれました。

772
00:39:20,253 --> 00:39:22,089
ムーシクはきっとショーをしていたに違いない。

773
00:39:22,672 --> 00:39:24,091
彼はただあなたのお金を奪いたかっただけです。

774
00:39:24,800 --> 00:39:26,176
おそらく人も雇っていたのだろう。

775
00:39:26,259 --> 00:39:27,219
（ゴクゴク）

776
00:39:28,011 --> 00:39:28,887
（息を吐き出す）

777
00:39:28,970 --> 00:39:31,890
彼は間違いなく有能だ
自分の民を殺すことについて。

778
00:39:31,973 --> 00:39:35,227
彼は警察さえも掌握している。
彼にとっては朝飯前だろう。

779
00:39:36,395 --> 00:39:37,479
（大きく息を吸い込む）

780
00:39:37,562 --> 00:39:39,731
何か方法があると思いますか
それを確認するには？

781
00:39:39,815 --> 00:39:40,941
行って彼に聞いてみてください。

782
00:39:41,650 --> 00:39:42,984
「私のお金を盗んだんですか？」

783
00:39:43,068 --> 00:39:45,404
(笑)

784
00:39:45,487 --> 00:39:46,822
テソク：あのクズ野郎。

785
00:39:47,656 --> 00:39:49,574
私はただ彼の頭を殴りたいだけです。

786
00:39:52,244 --> 00:39:53,412
ああ、そうか。

787
00:39:54,329 --> 00:39:56,081
(笑)
ごめんなさい。

788
00:39:56,164 --> 00:39:58,375
私はマナーを全く知らなかったんです、私は知っています。

789
00:39:58,458 --> 00:39:59,292
（笑い）

790
00:39:59,376 --> 00:40:01,044
(笑)

791
00:40:05,298 --> 00:40:06,967
やってもらえますか？

792
00:40:07,050 --> 00:40:08,927
何？頭をぶつけますか？

793
00:40:09,511 --> 00:40:12,013
彼の頭を殴ることができます
または、必要に応じて首を折ってください。

794
00:40:12,097 --> 00:40:14,558
ねえ、あなたはかなり変わっています。

795
00:40:15,142 --> 00:40:18,478
いったい何を手に入れられるんだろう
とてもおせっかいだから？

796
00:40:18,562 --> 00:40:21,273
(笑)

797
00:40:21,356 --> 00:40:22,649
ああ...

798
00:40:22,732 --> 00:40:23,733
きっと怖いでしょう。

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,528
あなたが言ったことなら...

800
00:40:28,780 --> 00:40:30,073
それは本当です、

801
00:40:31,116 --> 00:40:33,034
そのことに関しては私は彼を許すことができません。

802
00:40:33,910 --> 00:40:35,412
私は彼に死んでほしい。

803
00:40:36,204 --> 00:40:37,164
うーん。

804
00:40:38,039 --> 00:40:39,416
(舌打ち、息を吸い込む)

805
00:40:39,499 --> 00:40:43,753
さて、これについて話しましょうか
もっと現実的に言えば、コさん？

806
00:40:43,837 --> 00:40:44,838
（唇を鳴らす）

807
00:40:45,338 --> 00:40:47,966
そういうことは起こります
ずっとこの辺で。

808
00:40:48,633 --> 00:40:51,720
でも理由はない
手に血が付くように。

809
00:40:52,345 --> 00:40:54,347
それを行うためにお金を払うことができるプロがいます。

810
00:40:55,682 --> 00:40:56,516
誰が？

811
00:40:58,310 --> 00:40:59,811
釜山の暴力団リーダー。

812
00:40:59,895 --> 00:41:01,730
彼にそれをしてほしいとお願いしたら、
すべてうまくいくでしょう。

813
00:41:02,314 --> 00:41:05,525
費やす必要があります
ただし、かなりの量の生地。

814
00:41:06,776 --> 00:41:09,196
瀬尾さんはどうやって彼のことを知っているのですか？

815
00:41:09,905 --> 00:41:11,573
私は彼のために10年以上働きました。

816
00:41:12,407 --> 00:41:14,618
チャ・ムシクは彼に比べれば何でもない。

817
00:41:14,701 --> 00:41:16,328
彼は韓国で一番だ。

818
00:41:25,670 --> 00:41:26,838
（唇を鳴らして、大きく息を吸い込む）

819
00:41:26,922 --> 00:41:31,843
まずは1億ウォンあげます
さあ、やってみよう。

820
00:41:32,761 --> 00:41:34,971
あと、これはご存知かと思いますが、

821
00:41:35,764 --> 00:41:38,183
しかし、すべてには正当な理由が必要です。

822
00:41:38,850 --> 00:41:43,688
何の証拠もなしに告発すれば、
むしろ私たちがめちゃくちゃになるかもしれない。

823
00:41:44,856 --> 00:41:47,776
証拠が必要です
彼が私のお金を盗んだことを証明するために。

824
00:41:48,568 --> 00:41:50,320
どのような証拠ですか？

825
00:41:50,403 --> 00:41:51,613
告白です。

826
00:41:52,572 --> 00:41:53,865
彼自身の口から。

827
00:41:54,449 --> 00:41:55,367
（鼻を鳴らす）

828
00:41:56,326 --> 00:41:57,827
（吸い込む）

829
00:41:57,911 --> 00:42:02,040
チャさんと話しても構いません
あるいは彼と争うか。

830
00:42:02,123 --> 00:42:05,544
ただあなたに手に入れてほしいのです
彼からの告白。

831
00:42:07,420 --> 00:42:09,422
私が気が狂っていると思いますか？

832
00:42:10,006 --> 00:42:12,050
一つの大きなもののために私がそれをすると思いますか？

833
00:42:12,133 --> 00:42:13,343
（気まずい笑い）

834
00:42:14,928 --> 00:42:15,971
（唇を鳴らし、息を吸い込む）

835
00:42:16,054 --> 00:42:17,389
（ため息）

836
00:42:17,472 --> 00:42:19,975
だからあなたは怖くてそれができません。
では、よろしいでしょうか。

837
00:42:20,058 --> 00:42:21,184
何でも。それは忘れてください。

838
00:42:26,982 --> 00:42:28,275
クソ地獄...

839
00:42:31,194 --> 00:42:32,237
（軽く息を吐く）

840
00:42:44,749 --> 00:42:45,834
（息を切らして）

841
00:42:47,210 --> 00:42:50,839
ジョング：誰かが言ってくれた
あなたは地元の警察と協力しています

842
00:42:50,922 --> 00:42:53,800
韓国人コミュニティから金を巻き上げるためだ。

843
00:43:02,142 --> 00:43:03,435
(疲れた息)

844
00:43:10,942 --> 00:43:12,068
（軽くため息をつきます）

845
00:43:14,070 --> 00:43:16,364
（カーテンがガタガタする音）

846
00:43:16,906 --> 00:43:18,617
（吸い込む）

847
00:43:19,826 --> 00:43:20,994
（深く息を吐き出す）

848
00:43:21,077 --> 00:43:22,245
（きしみ音）

849
00:43:30,378 --> 00:43:31,671
（ため息）

850
00:43:34,966 --> 00:43:37,594
(英語で)
ここです。スライドをラックに掛け、安全性を高めます。

851
00:43:37,677 --> 00:43:38,845
（銃の音）

852
00:43:38,928 --> 00:43:40,138
安全を確保してください、先生。

853
00:43:40,347 --> 00:43:41,348
わかった。

854
00:43:42,515 --> 00:43:44,559
スロットを見つけて吸い込みます。

855
00:43:45,268 --> 00:43:46,853
一時停止、ドーン。

856
00:43:47,604 --> 00:43:48,521
（銃声）

857
00:43:48,605 --> 00:43:50,774
インストラクター: 分かった?吸って、吐いて。

858
00:43:51,691 --> 00:43:52,901
ゆっくりしてください。

859
00:43:53,401 --> 00:43:54,736
（銃声）

860
00:43:54,819 --> 00:43:55,654
いいですね。

861
00:43:55,737 --> 00:43:57,489
（銃声）

862
00:43:57,572 --> 00:43:58,406
わかりました。

863
00:44:06,665 --> 00:44:08,041
（カタカタ音）

864
00:44:08,124 --> 00:44:09,417
(コックスガン)

865
00:44:29,187 --> 00:44:31,690
（エンジンのゴロゴロ音）

866
00:44:31,773 --> 00:44:33,983
(不明瞭なおしゃべり)

867
00:44:36,361 --> 00:44:37,320
ディーラー (英語): プレイヤーの勝ちです。

868
00:44:38,071 --> 00:44:39,823
（息を吐き出す）
くそー。

869
00:44:45,870 --> 00:44:46,705
賭けをしてください。

870
00:44:49,249 --> 00:44:50,125
もう賭けはありませんか？

871
00:44:53,420 --> 00:44:54,421
これ以上の賭けはありません。

872
00:44:57,006 --> 00:44:57,966
（舌打ち）

873
00:45:17,026 --> 00:45:18,903
(中国語で)
お願いします、9にしてください。

874
00:45:18,987 --> 00:45:21,573
9 にしましょう。

875
00:45:23,032 --> 00:45:24,200
(笑)

876
00:45:25,577 --> 00:45:26,703
お金を獲得するのはとても簡単です。

877
00:45:26,786 --> 00:45:27,871
(笑)

878
00:45:27,954 --> 00:45:28,913
ディーラー (英語): バンカーの勝ちです。

879
00:45:28,997 --> 00:45:30,248
(笑)

880
00:45:34,335 --> 00:45:35,503
ありがとうございます。

881
00:45:39,340 --> 00:45:40,467
(韓国語で)
なんと...

882
00:45:44,763 --> 00:45:46,014
サング:また戻ってきたよ。

883
00:45:46,765 --> 00:45:49,601
いや、マジで？なぜ彼は戻ってきたのでしょうか?

884
00:45:53,354 --> 00:45:56,399
さあ、テソク。なぜまたここにいるのですか？

885
00:45:57,817 --> 00:45:58,735
彼はそこにいるの？

886
00:45:58,818 --> 00:46:00,653
（鼻を鳴らす）
あなたにとってそれは何ですか？

887
00:46:00,779 --> 00:46:02,030
彼に会いたいと伝えてください。

888
00:46:03,406 --> 00:46:04,908
本当に正気を失ってしまったのか？

889
00:46:07,869 --> 00:46:08,953
ただ行ってください。

890
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
おお。

891
00:46:20,048 --> 00:46:23,092
くそー。もう彼にはうんざりだ。

892
00:46:35,563 --> 00:46:38,942
(緊張感のある音楽)

893
00:46:40,068 --> 00:46:41,027
(クリック)

894
00:46:43,696 --> 00:46:46,366
-(エレベーターのベルの音)
-(エレベーターのドアが開きます)

895
00:46:49,494 --> 00:46:50,870
（鼻を鳴らす）

896
00:46:53,832 --> 00:46:54,958
（歯を吸う）

897
00:46:55,041 --> 00:46:56,709
(スリリングな音楽)

898
00:46:56,793 --> 00:46:57,961
(中国語で)
この野郎！

899
00:46:58,044 --> 00:46:58,878
(韓国語で)
小さなパンク君よ。

900
00:46:58,962 --> 00:47:00,255
（怒ってうなり声）

901
00:47:00,338 --> 00:47:01,464
(中国語で)
くそー、この野郎！

902
00:47:02,757 --> 00:47:04,676
（苦しそうなうめき声）

903
00:47:05,802 --> 00:47:07,470
(韓国語で)
このクソ野郎！

904
00:47:07,554 --> 00:47:10,890
-(うめき声)
-(苦痛のうめき声)

905
00:47:11,474 --> 00:47:12,475
野郎！

906
00:47:14,102 --> 00:47:16,479
(中国語で)
ねえ、彼女を見ましたか？

907
00:47:17,146 --> 00:47:20,608
髪の長い女の子がいました
そして本当に素敵な曲線もいくつかあります。

908
00:47:20,692 --> 00:47:21,901
-(エレベーターのベルの音)
-(不明瞭なおしゃべり)

909
00:47:21,985 --> 00:47:23,486
(テソクうめき声)

910
00:47:23,570 --> 00:47:24,404
先生？

911
00:47:24,487 --> 00:47:26,656
-何を見ているのですか？彼を殺してください。
-くそ。

912
00:47:26,739 --> 00:47:28,032
おい、彼を捕まえろ！

913
00:47:28,533 --> 00:47:30,577
（うなり声との戦い）

914
00:47:32,412 --> 00:47:34,998
（全員うめき声を上げる）

915
00:47:37,083 --> 00:47:38,793
クソ野郎！

916
00:47:38,877 --> 00:47:41,963
（中国のトライアドのうめき声）

917
00:47:44,382 --> 00:47:45,758
(英語で)
私のプレゼント。

918
00:47:45,842 --> 00:47:48,052
(笑)

919
00:47:48,136 --> 00:47:49,262
（軽く息を吐く）

920
00:47:49,846 --> 00:47:50,680
（叫ぶ）

921
00:47:52,307 --> 00:47:53,182
（嬉しいため息）

922
00:47:53,266 --> 00:47:55,393
（英語で）深く感謝いたします
あなたの寛大さ、チャさん。

923
00:47:55,476 --> 00:47:57,604
皆さんは素晴らしい仕事をしています。

924
00:47:57,687 --> 00:47:59,188
もっとできたらいいのに。

925
00:47:59,522 --> 00:48:00,899
（軽く笑う）

926
00:48:00,982 --> 00:48:02,442
署長：そんなに謙虚にならないでよ。

927
00:48:02,525 --> 00:48:04,944
今でも覚えています
あなたが寄付した5万ドル

928
00:48:05,028 --> 00:48:07,614
警察署の建物のために
コリアタウンにて。

929
00:48:07,697 --> 00:48:09,032
ちょっとだけ感謝します。

930
00:48:10,116 --> 00:48:11,576
では、また何かありましたら
私たちがあなたのためにできること、

931
00:48:11,659 --> 00:48:12,577
お知らせください。

932
00:48:12,660 --> 00:48:13,578
ありがとう。

933
00:48:14,537 --> 00:48:18,207
ダニエルズに行きますか
孫娘の誕生日パーティー？

934
00:48:18,791 --> 00:48:19,918
はい、もちろん。

935
00:48:21,961 --> 00:48:25,340
それは私たち個人の家族経営です。

936
00:48:26,925 --> 00:48:28,259
失礼なことをしていると思いませんか？

937
00:48:31,262 --> 00:48:32,388
あなたは何について話しているのですか？

938
00:48:32,472 --> 00:48:33,306
（鼻を鳴らす）

939
00:48:33,389 --> 00:48:34,223
（吸い込む）

940
00:48:34,307 --> 00:48:36,142
ダニエルがあなたを誘ったのに、

941
00:48:36,726 --> 00:48:39,687
あなたには常識がありません。

942
00:48:40,271 --> 00:48:42,106
(緊張感のある音楽)

943
00:48:43,566 --> 00:48:45,068
（吸い込む）

944
00:48:45,902 --> 00:48:46,819
（唇を鳴らす）

945
00:48:46,903 --> 00:48:47,779
やあ、ラウル。

946
00:48:48,696 --> 00:48:49,530
（唇を鳴らす）

947
00:48:49,614 --> 00:48:51,157
分かりました。心配しないで。

948
00:48:52,283 --> 00:48:54,619
あなたのビジネスには触れません。

949
00:48:54,702 --> 00:48:55,536
でも...

950
00:48:58,164 --> 00:49:02,126
二度と私にそのように話さないでください。

951
00:49:03,211 --> 00:49:04,045
わかった？

952
00:49:07,966 --> 00:49:09,342
-(電話のブザー音)
-(ため息)

953
00:49:10,593 --> 00:49:11,511
すみません。

954
00:49:11,594 --> 00:49:12,845
(電話のブザー音)

955
00:49:13,471 --> 00:49:14,305
(韓国語で)
ええ？

956
00:49:14,389 --> 00:49:15,306
ジョンパル: やあ、ボス。

957
00:49:15,390 --> 00:49:18,685
テソクがここに戻ってきて、
中国人と喧嘩になる。

958
00:49:19,727 --> 00:49:20,853
何？

959
00:49:20,937 --> 00:49:23,773
ジョンパル：彼らはお互いの喉を突き合っています。
彼らは銃を取り出しています。

960
00:49:23,856 --> 00:49:25,525
-警察に電話しましたか？
-ジュンパル：はい！

961
00:49:25,608 --> 00:49:27,443
（群衆が電話で大騒ぎ）

962
00:49:27,527 --> 00:49:29,278
あの息子は…
（ため息）

963
00:49:29,362 --> 00:49:30,822
わかりました。今行ってる。

964
00:49:31,864 --> 00:49:32,949
（ムーシクはため息をつく）

965
00:49:33,491 --> 00:49:34,325
(英語で)
何か問題がありますか？

966
00:49:34,909 --> 00:49:35,952
いいえ、何もありません。

967
00:49:37,120 --> 00:49:39,122
今すぐ行くべきだと思います。

968
00:49:39,205 --> 00:49:40,081
ごめん。

969
00:49:43,126 --> 00:49:44,252
（軽くため息をつきます）

970
00:49:45,962 --> 00:49:47,588
（息を吐き出す）

971
00:50:05,356 --> 00:50:06,399
(英語で)
みんなはどこにいるの？

972
00:50:11,320 --> 00:50:12,280
クリス？

973
00:50:14,032 --> 00:50:15,116
みんなはどこにいるの？

974
00:50:17,035 --> 00:50:18,745
銃撃戦が起きた
ボルトンカジノにて。

975
00:50:18,828 --> 00:50:20,079
おい、おい、おい、おい。

976
00:50:21,456 --> 00:50:22,832
私に話しかけるときは私を見てください。

977
00:50:24,667 --> 00:50:25,585
銃撃戦が起きた

978
00:50:25,668 --> 00:50:27,545
ボルトンカジノのギャングメンバー同士。

979
00:50:27,628 --> 00:50:29,172
韓国人も参加していると聞きました。

980
00:50:29,255 --> 00:50:30,423
銃撃戦？銃撃戦みたいな？

981
00:50:30,506 --> 00:50:31,716
はい。

982
00:50:32,800 --> 00:50:34,010
そしてマークは？彼はどこにいますか？

983
00:50:35,553 --> 00:50:36,596
ボルトンではそうだと思う。

984
00:50:39,474 --> 00:50:40,475
（深呼吸）

985
00:50:42,226 --> 00:50:43,895
-(ため息)
-(エレベーターのベルの音)

986
00:50:43,978 --> 00:50:45,354
ジョンパル（英語）：こっちだよ！こちらです！

987
00:50:45,438 --> 00:50:46,564
（女性の叫び声）

988
00:50:46,647 --> 00:50:48,191
-(韓国語で)ボス。
-おい。

989
00:50:48,274 --> 00:50:50,193
-ボス。
-一体彼はどこにいるんだ？

990
00:50:50,276 --> 00:50:52,278
-彼はここにいるの？
-待って。そこには入れません。

991
00:50:52,361 --> 00:50:54,405
-ボス！
-何をしていると思いますか？

992
00:50:54,489 --> 00:50:56,282
-ボス！彼らはそこに銃を持っています！
-ボス！

993
00:50:56,365 --> 00:50:57,617
-ボス！
-ボス！

994
00:50:57,700 --> 00:50:59,744
（群衆のざわめき）

995
00:51:00,787 --> 00:51:01,996
(遠くの叫び声)

996
00:51:02,080 --> 00:51:02,955
ムーシック（英語）：やめて！

997
00:51:03,623 --> 00:51:04,582
停止！

998
00:51:04,707 --> 00:51:06,250
停止！銃を捨てろ！

999
00:51:06,334 --> 00:51:07,627
銃を捨てろ！銃を捨てろ！

1000
00:51:07,710 --> 00:51:09,921
(韓国語で)
テソク、銃を置きなさい。

1001
00:51:10,755 --> 00:51:12,340
銃を置け、このパンク野郎！

1002
00:51:12,423 --> 00:51:14,967
黙れ！これはすべてあなたのせいです、
このクソ野郎！

1003
00:51:15,051 --> 00:51:15,968
(中国語で)
口を引き裂いてやる！

1004
00:51:16,052 --> 00:51:17,261
(韓国語で)
私は言いました、銃を捨ててください！

1005
00:51:17,345 --> 00:51:18,387
(英語で)
銃を捨てろ！

1006
00:51:18,471 --> 00:51:19,722
銃を捨てろ！

1007
00:51:20,389 --> 00:51:22,433
ここは私のクソみたいな場所だ。

1008
00:51:23,226 --> 00:51:24,310
ここで何をしているの？

1009
00:51:26,270 --> 00:51:27,897
（銃声）

1010
00:51:31,984 --> 00:51:33,194
（不明瞭な叫び声）

1011
00:51:33,611 --> 00:51:35,029
（あえぐ）

1012
00:51:44,789 --> 00:51:46,374
(必死の呼吸)

1013
00:51:47,708 --> 00:51:48,751
（愚痴）

1014
00:51:51,045 --> 00:51:52,672
(英語で)
やあ。膝の上で。

1015
00:51:55,007 --> 00:51:56,926
シドグ！武器を捨てろ！

1016
00:52:04,517 --> 00:52:06,269
銃を捨てろ！今！

1017
00:52:07,019 --> 00:52:07,937
膝の上で！

1018
00:52:09,063 --> 00:52:10,148
動かないで下さい！

1019
00:52:11,149 --> 00:52:12,483
CIDG職員: 武器を捨ててください。

1020
00:52:12,567 --> 00:52:13,776
(パンツ)

1021
00:52:13,860 --> 00:52:15,069
そこのあのクソ野郎。

1022
00:52:15,153 --> 00:52:16,237
（荒い息をする）

1023
00:52:25,288 --> 00:52:28,374
手を上げてください
そして武器を捨てろ！今！

1024
00:52:38,926 --> 00:52:39,927
(タガログ語)
彼に手錠をかけなさい。

1025
00:52:41,888 --> 00:52:43,097
（荒い息をする）

1026
00:52:58,988 --> 00:53:01,532
(緊張感のある音楽)

1027
00:53:03,284 --> 00:53:04,660
マーク: 全員逮捕してください。

1028
00:53:27,141 --> 00:53:28,100
（鋭いため息をつきます）

1029
00:53:48,371 --> 00:53:49,413
（息を吐き出す）

1030
00:53:57,338 --> 00:53:58,381
（ため息）

1031
00:54:06,180 --> 00:54:08,140
(英語で)
これからもそうなるのかな？

1032
00:54:09,850 --> 00:54:11,811
たまたまその地域にいたんです。

1033
00:54:11,894 --> 00:54:13,354
電話する時間がなかった。

1034
00:54:13,437 --> 00:54:15,856
そんなふうに私をからかわないでください、おい。
何をしているかわかりますね？

1035
00:54:15,940 --> 00:54:16,899
マーク：私はあなたのベビーシッターではありません。

1036
00:54:16,983 --> 00:54:18,943
ねえ、口に気をつけてね？

1037
00:54:19,402 --> 00:54:20,861
とても面白いです。

1038
00:54:21,362 --> 00:54:22,571
(韓国語で)
なんと。

1039
00:54:22,655 --> 00:54:26,367
韓国出身の人にとっては、
あなたは英語がかなり上手です。

1040
00:54:26,450 --> 00:54:28,160
-(テソク笑い)
-(息を吸い、唇を叩く)

1041
00:54:29,203 --> 00:54:31,247
なぜその銃を持ってそこへ行ったのですか？

1042
00:54:31,330 --> 00:54:33,416
わからない。なぜ私がそうしたと思いますか？

1043
00:54:35,001 --> 00:54:37,712
教えます
この手錠から私を解放してくれたら。

1044
00:54:37,795 --> 00:54:39,046
チャ・ムシクのせいでしょうか？

1045
00:54:42,049 --> 00:54:42,925
なぜ？

1046
00:54:43,009 --> 00:54:44,885
あなたも彼からお小遣いをもらっていますか？

1047
00:54:48,306 --> 00:54:49,181
何？

1048
00:54:49,265 --> 00:54:51,559
どうして逮捕するの
私のような無実の国民

1049
00:54:52,184 --> 00:54:54,228
彼のような人を逮捕する代わりに？

1050
00:54:54,312 --> 00:54:56,480
クソ警官め。くそ。

1051
00:54:59,025 --> 00:55:01,068
-(大きく息を吐き出す)
-(電話のブザー音)

1052
00:55:01,777 --> 00:55:03,654
（ブンブンという音が続く）

1053
00:55:04,071 --> 00:55:04,905
(英語で)
こんにちは？

1054
00:55:06,282 --> 00:55:07,241
マーク：先生。

1055
00:55:08,367 --> 00:55:09,660
はい、先生。

1056
00:55:11,912 --> 00:55:13,581
わかりました、先生。さよなら。

1057
00:55:22,089 --> 00:55:24,717
-(タイヤがきしむ音)
-(エンジン回転数)

1058
00:55:25,343 --> 00:55:26,260
どこへ行くの？

1059
00:55:28,471 --> 00:55:29,513
私は言いました、どこへ行くのですか？

1060
00:55:30,139 --> 00:55:31,974
船長から直接命令を受けました。

1061
00:55:32,975 --> 00:55:33,893
何の命令ですか？

1062
00:55:48,949 --> 00:55:49,825
やあ、マーク。

1063
00:55:50,326 --> 00:55:51,619
お客様！

1064
00:55:53,079 --> 00:55:54,163
(韓国語で)
何をしていると思いますか？

1065
00:55:55,331 --> 00:55:56,374
なぜここにいるのですか？

1066
00:55:56,957 --> 00:56:00,753
ほら、分からない？
あなたはここでは望まれていないのですか？

1067
00:56:00,836 --> 00:56:04,006
できるなんて誰が言ったんだ
犯人を連れ去るだけ？

1068
00:56:08,177 --> 00:56:10,221
取りに行ってください
フィリピン大統領と

1069
00:56:10,304 --> 00:56:11,639
私に怒鳴る代わりに。

1070
00:56:11,722 --> 00:56:13,015
分かった、子供？

1071
00:56:13,099 --> 00:56:13,933
（舌打ち）

1072
00:56:16,519 --> 00:56:17,395
くそー。

1073
00:56:26,570 --> 00:56:27,571
（英語で）
ありがとう。

1074
00:56:28,155 --> 00:56:28,989
マーク。

1075
00:56:30,282 --> 00:56:31,200
（鼻を鳴らす）

1076
00:56:32,701 --> 00:56:34,286
（信じられない笑い）

1077
00:56:35,162 --> 00:56:37,540
(韓国語で)
本気ですか？クソすごい。

1078
00:56:38,833 --> 00:56:40,042
（信じられない笑い）

1079
00:56:40,626 --> 00:56:42,795
（荒い息をする）

1080
00:56:42,878 --> 00:56:44,130
ムーシック: オー警部。

1081
00:56:44,213 --> 00:56:45,881
ちょっとこっちに来てくれませんか？

1082
00:56:47,508 --> 00:56:48,717
こっちにおいで。

1083
00:56:50,136 --> 00:56:51,011
見て。

1084
00:56:51,554 --> 00:56:57,268
これは今までにない唯一のものです
孤児院時代から私に陰謀を突きつけた。

1085
00:56:59,103 --> 00:57:02,690
きっと今日は何かと出費が多いと思います。
まあ、これは使えますね？

1086
00:57:03,566 --> 00:57:05,609
次は刑務所に入れてやる

1087
00:57:05,693 --> 00:57:08,112
そして私は確信します
あなたも収賄罪で起訴します。

1088
00:57:08,195 --> 00:57:09,196
自分に合わせてください。

1089
00:57:10,406 --> 00:57:13,325
私は誰かを持ったことはありません
その前にお金を拒否してください。

1090
00:57:13,409 --> 00:57:14,660
あなたは確かに特別な人です。

1091
00:57:14,743 --> 00:57:15,786
（イライラしたため息）

1092
00:57:15,870 --> 00:57:16,787
とにかく...

1093
00:57:17,830 --> 00:57:20,374
あなたは若すぎます
そんなに怒るなんて。

1094
00:57:20,458 --> 00:57:23,419
もしかしたら熱が伝わってきているのかもしれません。
いつか私のカジノに立ち寄ってください。

1095
00:57:23,502 --> 00:57:26,172
VVIP として扱います、いいですか？

1096
00:57:27,506 --> 00:57:29,508
それを断るつもりはありませんか？

1097
00:57:29,592 --> 00:57:30,801
（吸い込む）

1098
00:57:31,469 --> 00:57:33,471
何を計画していますか
あの男に何をするの？

1099
00:57:33,554 --> 00:57:36,015
どう思いますか？
彼と話してみます。

1100
00:57:36,098 --> 00:57:37,641
他に何をすればいいでしょうか？

1101
00:57:37,725 --> 00:57:40,019
彼の話を聞いてみます。心配しないで。

1102
00:57:40,102 --> 00:57:41,854
私は彼に何もするつもりはありませんが、

1103
00:57:41,937 --> 00:57:44,982
特にあなたが私を見ているとき
鷹のように。

1104
00:57:46,317 --> 00:57:48,444
あなたが何をしようとしているのかはわかります。

1105
00:57:50,446 --> 00:57:52,198
ただ、行き過ぎないでください。

1106
00:57:53,824 --> 00:57:56,202
確かに。それを考慮に入れます。

1107
00:57:57,203 --> 00:57:58,245
もう行ってもいいよ。

1108
00:58:02,458 --> 00:58:03,667
行く。

1109
00:58:04,835 --> 00:58:06,295
（深いため息をつきます）

1110
00:58:06,378 --> 00:58:08,297
テソク：やあ。おい！

1111
00:58:08,380 --> 00:58:09,882
おい、ちょっと待って！おい！

1112
00:58:10,007 --> 00:58:11,425
行くなよ、パンク野郎！

1113
00:58:11,509 --> 00:58:12,760
(エンジン始動)

1114
00:58:12,843 --> 00:58:15,554
私をここに置いていくことはできない、
このクソ野郎！

1115
00:58:16,263 --> 00:58:18,599
ムーシック: いやあ、なんて子供なんだろう。

1116
00:58:18,682 --> 00:58:21,393
彼は世界を知らないのか
暗くて恐ろしい場所ですか？

1117
00:58:23,020 --> 00:58:25,731
テソク: おい、この野郎!おい！

1118
00:58:28,067 --> 00:58:31,237
(怖い息)

1119
00:58:31,946 --> 00:58:33,906
先生。
（あえぐ）

1120
00:58:34,573 --> 00:58:35,699
こんなことはしないでください。

1121
00:58:36,283 --> 00:58:37,910
私たちにはこのように戦う理由はない。

1122
00:58:37,993 --> 00:58:39,453
ドラマチックにならないでください。

1123
00:58:41,789 --> 00:58:42,998
（緊張したうなり声）

1124
00:58:43,082 --> 00:58:44,500
何？ 「我々に戦う理由はない」？

1125
00:58:44,583 --> 00:58:46,001
あなたは誰だと思いますか？

1126
00:58:46,377 --> 00:58:48,504
それはそうではありません
私たちは付き合っているんです、いいですか？

1127
00:58:48,587 --> 00:58:49,547
(荒い呼吸)

1128
00:58:49,630 --> 00:58:52,424
今は冗談でしょうね。

1129
00:58:52,508 --> 00:58:55,469
ねえ、テソク。どうしたの？はぁ？

1130
00:58:56,428 --> 00:58:58,347
なぜ私を殺そうとするのですか？

1131
00:58:58,430 --> 00:59:00,849
なんてこった？
何もしてないって言ったのに！ファック--

1132
00:59:06,647 --> 00:59:08,649
(英語で) 遊べないのはわかってるでしょ
ずっと本のそばで。

1133
00:59:09,608 --> 00:59:11,235
そんなことは何も変わりません。

1134
00:59:11,860 --> 00:59:13,028
（唇を鳴らし、息を吸い込む）

1135
00:59:13,112 --> 00:59:14,697
ちょっと車を止めてもらえますか？

1136
00:59:16,323 --> 00:59:17,324
なぜ？

1137
00:59:17,408 --> 00:59:19,868
ちょっと車を止めてもらえませんか？

1138
00:59:30,921 --> 00:59:31,880
（タイヤがきしむ音）

1139
00:59:37,469 --> 00:59:39,888
説明してください
それは何だったんだろう？

1140
00:59:39,972 --> 00:59:41,473
すでに言いましたが、そんなことはできません...

1141
00:59:41,557 --> 00:59:43,726
ふざけるなよ、おい！

1142
00:59:44,268 --> 00:59:46,020
もう一度触ったら逮捕してやる。

1143
00:59:46,103 --> 00:59:48,355
何、何？あなたに触れました。何？はぁ？

1144
00:59:48,439 --> 00:59:51,150
ただ外を見ているだけです
家族にとって何が最善なのか！

1145
00:59:52,443 --> 00:59:54,612
私の政府はそうではありません
私のことなんて気にしないで。

1146
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
そして私はあなたの政府を確信しています
あなたのことは気にしません。

1147
00:59:56,947 --> 00:59:59,158
黙ってろよ、おい。

1148
01:00:00,117 --> 01:00:01,035
よし？

1149
01:00:01,118 --> 01:00:02,161
（大きなため息）

1150
01:00:02,244 --> 01:00:04,622
彼らがあなたをここに送り出したと本当に思いますか

1151
01:00:04,997 --> 01:00:06,915
自分で何かを変えたいと思っていますか？

1152
01:00:08,167 --> 01:00:09,293
自分が法律だと思っているのか？

1153
01:00:11,837 --> 01:00:13,130
あなたはクソでもありません。

1154
01:00:14,340 --> 01:00:15,674
なぜここに来たのですか？

1155
01:00:18,302 --> 01:00:19,261
ほら、私は...

1156
01:00:21,472 --> 01:00:22,306
（深く息を吐き出す）

1157
01:00:22,389 --> 01:00:23,223
（唇を鳴らす）

1158
01:00:23,307 --> 01:00:24,224
（ため息）

1159
01:00:25,351 --> 01:00:26,644
ここに来たのは...

1160
01:00:30,105 --> 01:00:31,065
（深く息を吐き出す）

1161
01:00:34,526 --> 01:00:35,569
（ため息）

1162
01:00:36,070 --> 01:00:37,029
気にしないでください。

1163
01:00:39,406 --> 01:00:41,575
(憂鬱な音楽)

1164
01:00:44,953 --> 01:00:45,913
（吸い込む）

1165
01:00:49,041 --> 01:00:50,209
（ため息）

1166
01:00:50,834 --> 01:00:52,836
立ってください。立ち上がる。

1167
01:00:52,920 --> 01:00:55,172
（うめき声）

1168
01:00:55,839 --> 01:00:57,216
(荒い呼吸)

1169
01:00:59,468 --> 01:01:01,470
(韓国語で)
やあ。見てください。

1170
01:01:01,553 --> 01:01:02,971
(荒い呼吸)

1171
01:01:03,055 --> 01:01:04,139
それが何なのか知っていますか？

1172
01:01:04,723 --> 01:01:06,308
そんなことに酔ってしまうと、

1173
01:01:06,892 --> 01:01:10,104
あなたの歯と髪だけ
取り残されてしまいます。

1174
01:01:10,729 --> 01:01:12,523
うん？ご存知ですか？
について話しているんですよね？

1175
01:01:12,606 --> 01:01:15,651
必ず歯を削ってあげる
そしてどこかに散らばってしまいます。

1176
01:01:15,734 --> 01:01:17,986
じゃあ髪にアルコールを塗ってあげるね
そしてそれを燃やします。

1177
01:01:18,070 --> 01:01:19,238
そのとき何が起こるか知っていますか？

1178
01:01:19,655 --> 01:01:22,866
誰も出来ないだろう
もう一度あなたを見つけるために。

1179
01:01:22,950 --> 01:01:24,410
わかりますか？

1180
01:01:24,493 --> 01:01:25,577
(怖い息)

1181
01:01:25,661 --> 01:01:27,413
なんとも悲しい死に方だ。

1182
01:01:28,163 --> 01:01:29,164
我が神よ。

1183
01:01:30,541 --> 01:01:32,626
地獄で会いましょう、クソ野郎。

1184
01:01:33,460 --> 01:01:35,379
テソク (喘ぎ声): ムシク！

1185
01:01:35,963 --> 01:01:37,548
私をからかうのはやめてください、くそー。

1186
01:01:37,631 --> 01:01:40,342
ムーシク、もう一度チャンスをください！くそ！

1187
01:01:40,426 --> 01:01:41,510
(テソクは荒い息をする)

1188
01:01:47,975 --> 01:01:49,768
テソク:ムシク、このクソ野郎!

1189
01:01:50,602 --> 01:01:51,937
私をここに置き去りにしないでください！

1190
01:01:53,147 --> 01:01:54,481
（怖いうなり声）

1191
01:01:54,565 --> 01:01:55,899
クソ...

1192
01:01:56,275 --> 01:01:57,901
行かせてくれ、このクソ野郎！

1193
01:01:58,402 --> 01:01:59,987
くそー！

1194
01:02:00,070 --> 01:02:02,448
(必死の呼吸)

1195
01:02:02,531 --> 01:02:05,784
私を手放してください！放せ、このクソ野郎！

1196
01:02:06,493 --> 01:02:07,369
(英語で)
行かせてください！

1197
01:02:07,453 --> 01:02:08,662
(韓国語で)
このクソ野郎！

1198
01:02:08,746 --> 01:02:10,539
くそ！いいえ！

1199
01:02:11,582 --> 01:02:13,125
(コインがカチャカチャ鳴る)

1200
01:02:13,208 --> 01:02:15,210
(エンディングテーマ曲)